"nicht schlafen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من النوم
• لم أستطع النوم
• لا تنامي
• لا غفوةَ
• عن النوم
• لا أنام
• لا تنام
• أن تنام
• لا تستطيع النوم
• النّوم
• انام
• أنام لا
• بالأرق
• لم ينام
• لن أنام

und konnte deswegen nicht schlafen. Ich habe mich gefragt, wie man sich wohl umdreht, so ohne Schultern.
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Ich will bloß sagen, dass ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
أردت فقط أن أقول هذا أنا لم أستطع النوم طوال الليل

Aber mit so einer Wut sollte man nicht schlafen gehen.
لكن لا تنامي وانت غاضبه

nicht schlafen.
انا يَحْصلُ عليه. لا غفوةَ.

Einerseits kann man nicht schlafen wegen dem, was auf einem lastet, zum anderen ist es auch ätzend, wenn man wach ist.
أمر ذو جانبين سيء وحميد، صحيح؟ تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك أو بسبب البلايا التي تنتظرك حالما تستيقظين.

Ich kann in letzter Zeit sowieso nicht schlafen.
لا أنام على كل حال الأن ، تعرفين؟ لا أنام جيداً

- Du arbeitest nachts, weil du... nicht schlafen kannst, oder machst Seife.
ـ لديك وظيفه و حياة تامة ـ أنت تعمل ليلاً لأنك لا تنام أو تكون صاحياً تصنع الصابون

Wenn du den Albtraum nicht erträgst, solltest du dich nicht schlafen legen.
إذا لم تستطع تحمل الكوابيس، لا يجب أن تنام أبداً

Oder das Mädchen, das um 2 Uhr früh nicht schlafen kann, weil sie sich um ihre Abschlussprüfungen sorgt und die Menschen, die sie lieben, nicht enttäuschen möchte.
أو الفتاة التي لا تستطيع النوم للثانية صباحاً لأنها قلقة من الاختبارات النهائية ولا تريد إحباط من يحبونها.

Er konnte gar nicht schlafen. Erst wollte er mir gar nichts davon sagen.
لم يتمكن من النوم في البداية، لم يتحدث معي في الأمر

Meine bandagierten Hände juckten so, dass ich nicht schlafen konnte.
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

Ich würde mich in diesem Haus nicht schlafen trauen.
شخصياً، سأكون خائفاً من النوم في هذا المنزل

Ich konnte nicht schlafen, wenn das Licht aus oder es zu still war.
لم أستطع النوم إذا كان ضوء قبالة أو إذا كان هادئا جدا.

Diese Nacht konnte ich nicht schlafen. Ich entschied mich, etwas dagegen zu tun.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

9 und 10, wir wollen nicht schlafen gehen.
تسعة عشرة لا تنامي ابداً

nicht schlafen, nicht schlafen, nicht schlafen...
...لا تنامي، لا تنامي، لا تنامي

- nicht schlafen!
- لا غفوةَ. . المساعدة.

Man kommt sowieso zu spät. Du stehst auf die Nachtschicht, weil du eh nicht schlafen kannst.
تحبّين النوبات المسائية لأنك تعجزين عن النوم في الليل

Bißchen nachgedacht? Dein kleines Vorhaben hat mich drei Nächte nicht schlafen lassen.
عرضُكَ جعَلني لا أنام لثلاثَة ليالي

Aber eine Dreizehnjährige, die Batterien sammelt, nicht schläft, uns nicht schlafen lässt, nichts isst
كما تعلمين ، لكن فتاة عمرها 13 عاماً تجمع البطاريا لا تنام ، لاتدعنا ننام ،لا تأكل أي شيء

Ich kann nicht schlafen. Sie?
لا أستطيع النوم هل تستطيع أن تنام ؟

Ich dachte, ich nehm noch einen kleinen Snack, bevor ich ... Ja, wir können auch nicht schlafen.
فكرت أن آكل وجبة خفيفة قبل نعم, لا تستطيع النوم أيضا

Aber ich glaube, dass ich Ihnen sagen kann, warum Sie nicht schlafen.
لكنّي أعتقد أن أخبرك لماذا لا تستطيعين النّوم.

Also hat es keinen Zweck, dass ich im Bett schlafe... weil ich nicht schlafen könnte, wenn Sie auf der Couch sind.
لذا ليس من المهم لي ان انام على السرير لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ مَعك على الأريكة

Ich kann nicht schlafen. Ich bin viel zu müde.
أنا متعبة للغاية لكى أنام لا أستطيع النوم غفلة

Und das Schlimmste ist, dass ich nicht glaube, dass auch nur einer von denen eine Sekunde lang nicht schlafen konnte, wegen dem, was sie getan haben.
وأسوأ جزء هو، لا أعتقد أن أحدهم حتى أصيب بالأرق لحظاتٍ على ما فعلوه

Was ist, wenn er nicht schlafen weil er nicht kann? -
ماذا لو لم ينام لأنه لا يستطيع ؟

- kann ich nicht schlafen. - Ich schlaf erst, wenn das fertig ist.
فلا أستطيع أن أنام لن أنام حتى أكتشف هذا