"nicht so leicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من السهل
• ليس سهلا
• ليس بتلك السهولة
• لن يكون من السهل

Man ruiniert das Leben anderer nicht so leicht, wenn man weiß, wie wunderbar sie sind.
اتضح أنه ليس من السهل أن تدمر حياة أحد حين تعرف كم هو رائع

Einen Mann, der Drachenblut trinkt, tötet man nicht so leicht. Drachenblut?
رجل يشرب من دم التنين ليس من السهل أن يقتل

Angenommen, Ihre Bauchrednerpuppe wäre nicht zum Reden zu bringen weil sie ein Mann ist, der nicht so leicht umfällt!
افترض ان هذا الرجل لن يتكلم لانه رجل جيد ليس من السهل ان ينهار

Aber unter meinen Mitstreitern gibt es viele, denen der Übergang nicht so leicht fiel.
ولكن كان هناك من بين شوغون من الموظفين لمن كان الانتقال ليس سهلا.

Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

Ich versuche schon seit einer Weile damit aufzuhören. Es ist nicht so leicht.
حاولت التوقف منذ فترة، لكنه ليس بتلك السهولة

Bald gibt es Jaffa-Späher, die sich nicht so leicht überfallen lassen.
يوماً ما ستواجهين كشافة جافا مدربه لن يكون من السهل الكمين لهم

Fahrtüchtige 41er mit identischen Fahrgestellnummern zu finden, ist nicht so leicht.
حقاً ، ليس من السهل إيجاد سيارة مثل هذه تعمل وتطابقالأرقامالمتسلسةللتشغيل.

Leider lässt sich meine Mutter nicht so leicht überreden. Aber ich überlege mir etwas.
للأسف أمي ليس من السهل إقناعها، ولكني سأجد حلاً.

Wenn wir jedoch einen Patienten auf dem Tisch haben, das ist dieselbe Halssezierung -- lässt sich der Unterschied zwischen verschiedenen Geweben nicht so leicht sehen.
ولكن عندما يكون أمامنا مريض حقيقي على الطاولة هذا هو تشريح العنق نفسه - ليس من السهل معرفة الفرق بين البنيات المختلفة

Es war sehr leicht, sich an Hunde zu erinnern, aber es war nicht so leicht, sich an Schweine zu erinnern. Jeder von Ihnen nahm an, wenn Sie Hunde an Leinen eher vor Augen haben, dass Hunde an Leinen wahrscheinlicher sind.
من السهل تذكر رؤية كلاب، ليس من السهل تذكر رؤية خنازير. ويفترض كلُ منكم أنه اذا تبادرت صورة الكلاب على المقاود أسرع الى ذهنه، عندها أن الكلاب على المقاود أكثر ترجيحاً.

Ist gar nicht so leicht, eine Kugel abzulenken.
ليس من السهل أن تجعل الكرات تدور

Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?
ليس من السهل الضحك وقبضتى فى فمك ؟

Ist gar nicht so leicht, so'n Vater zu haben.
ليس من السهل الحصول على أب كهذا

Peachy und mich bringt man nicht so leicht um.
حاولوا كلاهما , بيتشى وأنا ليس سهلا قتلنا

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Aber es ist nicht so leicht, ein Land zu erobern.
إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا، أليس كذلك؟

Patrick, Selbstwertgefühl zu erlangen ist nicht so leicht wie ein paar Klamotten zu wechseln.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

Es ist nicht so leicht. Wir folgen der Straße ...
... سوف نتبع الطريق- الأمر ليس بتلك السهولة -

- Wir folgen der Straße - Es ist nicht so leicht.
... سوف نتبع الطريق- الأمر ليس بتلك السهولة -

Ich fürchte, für Sie wird die Absolution nicht so leicht zu erhalten sein.
بالنسبة لك ، وأنا خائف الغفران لن يكون من السهل جدا جدا الحصول عليها.