"nicht so wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس كما
• ليس مثل
• ليس بالطريقة التي
• كما أفعل
• ليست مثل
• لستُ مثلك

Natürlich müssen wir wahrheitsgetreu berichten, nicht so, wie wir's gerne hätten.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي، ليس كما نتمنى أن تكون.

Aber nicht wie früher, da war es viel besser. Es ist auch nicht so, wie es mir religiöse Leute vorhergesagt haben.
وهو ليس كما كان من قبل، عندما كان أفضل بكثير، ولا يشبه وجوده الطريقة التي يصفها لي المتُدينون.

Nicht so wie die Trainer heutzutage, um Gottes willen.
ليس كما المدربين اليوم, بحق الرؤوف, لاتفعلوا.

Er war Nicht so wie die anderen Frösche - diese Wichtigtuer.
كان كذلك ليس مثل باقي الضفادع السيئه التى نسمع عنها

Er ist Nicht so wie Asa und seine Frau. Er ist ruhig und angenehm.
إنه ليس مثل آسا أو زوجته إنه هادئ ولطيف جداً

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Du kennst sie nicht so, wie ich sie kenne. Sie ist auch in mich verliebt.
لا تعرفها كما أفعل أنا هي متيمة بي أيضا

Nicht so, wie wir sie als Kinder kannten.
ليست مثل النوع الذي قمنا جميعاً بالترعرع فيها

Er ist nicht so, wie Vater sagt. Er hatte einfach Pech.
إنه ليس كما يقول عنه أبى على الإطلاق إنه فقط سئ الحظ

Es ist nicht so, wie ich es mir in Boston oder London vorgestellt habe.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن

In all den Jahren war mir niemand so wichtig... Nicht so wie sie.
طوال هذه السنوات لم يُهمني أحد. ليس كما فعلت هي.

Es ist nicht so, wie Sie denken, Mrs Smalls. Wir sind keine Einbrecher.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Aber es ist nicht so, wie es hätte sein sollen.
ولكن الوضع ليس كما يجب أن يكون. لم تعرفي شيئا آخر

Hat mich schon an einige abgefuckte Orte gebracht und einigen verrückten Scheiß gezeigt, aber Nicht so wie heute.
ينقلني لأماكن مزرية ويُريني أشياء قذرة، لكن ليس كما وقع اليوم

Nicht so wie bei Ihnen, wenn Sie den Stein auf ihn legen.
ليس مثل الصدمة التي ستحصل عليها أنت عندما تحاول بإلقاء هذا الحجر عليه

Du scheinst jemand zu sein, mit dem ich wirklich befreundet sein könnte,... Nicht so wie die Letzte.
، تبدين كأحدٍ أستطيع حقاً أن أكون صديقةً له . . ليس مثل الفتاة السابقة

Es ist Nicht so wie bei den Geschäftskarten. Was soll ich sagen?
هذا ليس مثل بطاقة العمل ما الذي سوف أقوله؟

Amos, wo ist der Satellit? Fünf Tonnen Metall durch das All zu bewegen ist Nicht so wie eine Pizza zu bestellen.
تحريك خمس أطنان من المعدن عبر الفضاء ليس مثل طلب بيتزا

Na und? Ich liebe dich, aber nicht so, wie du glaubst.
أحبكِ، ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.

Ich bin in etwas verwickelt. Aber es ist nicht so, wie du glaubst.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Vielleicht nicht so, wie geplant, aber immer noch weg.
ربما ليس بالطريقة التي أردتها لكنه رحل حالياً

Theoretisch stimmt das vielleicht. Aber ich bin Nicht so wie Sie.
من الناحيه النظرية، ربما، لكنني لستُ مثلك