"nicht stimmt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خاطئ
• خطب
• ليس صحيحاً
• ليس صحيحا
• ليس صحيحًا
• ليس صحيح
• خاطئاً
• غير صحيح
• مريب
• ليست الحقيقة
• خاطئا
• ليست صحيحة
• ليس حقيقي
• ليس حقيقيًّا
• غير حقيقي

So haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Und obwohl ich in meinem Inneren wusste, dass etwas nicht stimmt, habe ich es ignoriert.
حتى وانا اعلم من كل قلبي انه كان هناك شئ خاطئ لكنني لم استمع

Jeder auf dem Gebiet weiß, dass mit der Nachrichtenbranche etwas nicht stimmt.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

Ich wusste, dass was nicht stimmt, weil meine Fingernägel gestern nicht gewachsen sind.
لقد عرفت أنه هناك خطب ما لانى لم اعرف انام ليلة امس

Aber ich will meine Position mit einem Vorbehalt versehen, und dieser Vorbehalt ist, dass es nicht stimmt, dass Hilfe immer destruktiv ist.
ولكنني أريد أن أضع التحذير على حُجتي، وذلك التحذير أنه ليس صحيحاً أن المعونة دائماً غير بناءة.

- Dan, sag mir, dass das nicht stimmt. - Ist das dein Ernst?
دان ، اخبرني بأن هذا ليس صحيحا هل حقا يحتاج الأمر للسؤال؟

Außer natürlich, dass das gar nicht stimmt.
إلا أن هذا بالطبع ليس صحيحًا على الإطلاق.

Etwas Komisches? Etwas Unnatürliches? Etwas, was damit nicht stimmt?
غير طبيعي ؟ شاذ ؟ أهناك شيء خاطئ في هذه الصورة التي ذكرتها؟

Ich bin sicher, dass da draußen etwas nicht stimmt, und ich muss wissen was.
اا نتأكده انها هناك شيئا خاطئ بالخارج هناك واريد ان اعرف هذا

Ich glaube auch, dass da etwas nicht stimmt, aber nicht dasselbe.
انا اعتقد انا ايضا انم هناك شئ خاطئ وناقص ولكن ليس هذا 69801: 18: 24,110

Wenn jemand reinkommt und dich weinen sieht, merkt er, dass was nicht stimmt.
عزيزتي لو أنك ستبكين عند دخول أحدهم سيظن أن هناك خطب ما

Vom ersten Augenblick wusste ich, dass mit dir etwas nicht stimmt.
منذ اللحظة التي رأيتُك فيها علمت أنّ هناك خطب ما

Ich fühle mich schuldig und unzufrieden mit mir selbst, anstatt zu denken, dass etwas mit dem Gemälde nicht stimmt, denke ich, dass mit mir etwas nicht stimmt.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

- Nein! Ich lasse dich hier erst weg, wenn du sagst, dass es nicht stimmt!
سأدعكِ ترحلين حين تخبرين الجميع بأنه ليس صحيحاً

Er weiß, dass etwas nicht stimmt.
أعني، إنه يعرف أن هذا الشيء ... ليس صحيحاً لكن

Dann merken wir, dass das nicht stimmt.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Sie dachte, du hättest mich betrogen, und dass du ein Arsch bist, was nicht stimmt.
لقد كانت تظن أنك قمت بخيانتي وأنك مغفل وفظ, وهذا ليس صحيحًا.

Wenn etwas nicht stimmt, naja, der alte Lester, nun, er hätte es einfach sausen lassen.
ولكنه ليس صحيح وعندما يكون شيئاً غير صحيح لو كان ليستر القديم لربما دعاك تمضي

Ich wollte dich sehen, weil ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
لقد أتيت لكي أراك لأنني علمت أن هناك شيئاً خاطئاً

Und ist es nie gewesen. Aus dem einfachen Grund, weil es nicht stimmt.
ولا يمكن أن تعتقد ذلك وذلك لسبب وجيه، وهو أنه غير صحيح.

Ich hätte merken sollen, daß was nicht stimmt. - Hast du dich gestochen?
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Und selbst jetzt glaube ich, dass in meiner Erinnerung hier tief drin irgendwas nicht stimmt, dass das gelogen sein muss.
وحتى اللحظة أشعر كذ لك .. لكن شيئاً فى مؤخرة رأسى يقول لى أنها ليست الحقيقة ..

Wenn das nicht stimmt, wenn irgendetwas vor sich geht,... wenn Karev übertreibt,... dann ist das der Teil, wo du es mir sagen musst.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Irgendwann fiel der Nachbarin auf, dass was nicht stimmt.
في أحد الأيام أدرك أحد الجيران أن الأمور ليست صحيحة معنا

Ich will nicht, dass du etwas sagst, das nicht stimmt.
أنا لا أريدك أن تقول أيّ شئ الذي ليس حقيقي.

Nun, ich weiß, dass das nicht stimmt.
الآن، أنا متأكد من أنّ هذا ليس حقيقيًّا.

Ich habe nicht vor, das zu tun, weil das nicht stimmt.
ليس لديّ نيّة في فعل ذلك لأنه غير حقيقي