"nicht unter kontrolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خارج عن السيطرة
• لا يستطيع السيطرة على
• لا يمكنني التحكم
• لا أستطيع السيطرة
• السيطرة عليها
• التحكّم

Ich habe mich nicht unter Kontrolle
أنا خارج عن السيطرة

Er hat sich nicht unter Kontrolle.
إنه خارج عن السيطرة

Wenn die Königin mich fragt, warum ich meine Tochter nicht unter Kontrolle habe,
لم يكن يعلم. عندما يطلب من الملكة لها رئيس الأمن لماذا لا يستطيع السيطرة على ابنته،

Ich bin schwanger. Ich hab es nicht unter Kontrolle.
أنا حامل لا يمكنني التحكم

Wenn bekannt wird, Batiatus habe seine Männer nicht unter Kontrolle...
لو تناقلتِ الألسن بأني ..لا أستطيع السيطرة على رجالي فـ

Ich kann die Situation nicht unter Kontrolle halten, wenn Sie sie nicht kontrollieren können.
الآن لا أستطيع السيطرة على الوضع، إذا لمْ تستطع أنت السيطرة عليها.

Er hat sein Alter Ego mit den Hörnern einfach nicht unter Kontrolle.
على حدّ علمنا، لم يستطع التحكّم بشخصيته البديلة.

Du hattest dich nicht unter Kontrolle.
انت من هو خارج عن السيطرة

Ich meine ja nur, du hast dich nicht unter Kontrolle.
أخبرك فقط يا (سام)، أنت خارج عن السيطرة.

Es sei denn... er hat sich nicht unter Kontrolle.
إلاّ إذا... إلاّ إذا كان لا يستطيع السيطرة على نفسه

Ich habe das nicht unter Kontrolle.
لا يمكنني التحكم بهم.

Ich bekomme es einfach nicht unter Kontrolle.
لا يمكنني التحكم في الأمر

Ich habe dich nicht unter Kontrolle.
لا أستطيع السيطرة عليك و لا أستطيع الإعتماد عليك

Seitdem Papa... ihr Vater uns verlassen hat, hab ich sie nicht unter Kontrolle.
.. حتى والد والدها ... .. منذ أن غادر لا أستطيع السيطرة عليها أنتِ خائفة منها

Mein Gott, wenn wir ein Baby haben, gibt's so vieles, was wir nicht unter Kontrolle haben werden.
أعني، الله، عندما يكون لدينا طفل رضيع ... هناك ... يكون ستعمل الكثير أننا لسنا قادرين على السيطرة عليها.

Wenn ich meine Begierden nicht unter Kontrolle habe, wie wollen Sie mich kontrollieren?
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي فهل يمكنكَ التحكّم بي؟

Dave, sie waren sechste Monate hier, und es scheint nicht, das die nahe dran sind ihre Wut nicht unter Kontrolle bringen.
ولايبدوأنكتقترب.. -من التحكّم بغضبك -لقد فعلت ذلك ،