"nicht verlassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترك
• لم تغادر
• لن تغادر
• لم أغادر
• لم تترك
• لم أترك
• لن يغادر
• أتركك
• لا تغادر
• بمغادرة
• لم نغادر
• أن تغادر
• لا المجمع
• لا تترك
• مُغادرة

Und er sagte, er hat eine Glückssträhne, weswegen er den Tisch nicht verlassen konnte.
و قال بأنه كان في سلسلة حظ متتابعة لذا لا يمكنه ترك الطاولة

Ich kann Jack nicht verlassen, und außerdem macht das Essen da dick.
لا أستطيع ترك جاك. الى جانب ذلك، الطعام في أوروبا هو تسمين.

Sie ist außer sich und hat ihr Haus seit Tagen nicht verlassen.
إنها منهارة بشأن الانفصال و لم تغادر المنزل منذ أيام

Du wirst diesen Friedhof nicht verlassen.
أنت لن تغادر هذه المقبرة لا أستطيع السماح لك

Fräulein Bürstner, ich habe diese Wohnung nicht verlassen, seitdem ich gestern vom Büro zurückkam.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Du hast das Haus seit einer Woche nicht verlassen und Du beginnst zu riechen wie ein alter Vervielfältiger.
والذى هو أكثر قدماً من والدى أنت لم تترك المنزل منذ أسبوع وقد بدأت رائحتك تبدو كآله الطباعه القديمه

Wenn ich Hongkong nicht verlassen hätte, wäre ich zum Tode verurteilt worden.
لم يكن لدي أختيار. أذا لم أترك "هونج كونج" كنت قد واجهت الحكم بالأعدام

Deshalb hat er auch gesagt, wenn du auftauchen solltest, wird er seine Zelle nicht verlassen.
وهو السبب نفسه الذي قال لي أنه لو ظهرت هناك هو لن يغادر زنزانته

Ich bin bereit, für euch zu sterben. Ich werde euch nicht verlassen.
و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Ihr Leben ist in Gefahr, wenn Sie Ihre Wohnung nicht verlassen.
ثمّ يسافر. السّيد فنسينت، حياتك قد تكون في الخطر إذا ترفض ترك شقّتك.

Wenn ich gewinne, werdet ihr mich nicht verlassen.
إذا فزت في اليانصيب، يا رفاق ليست ستعمل ترك لي.

Ich kann diesen Sektor leider im Moment nicht verlassen, Major.
أخشى أنه لا يمكن ترك هذا القطاع ميجور ليس في هذه اللحظة

Ich gehöre zu meinen Leuten. Ich kann die Galaxie nicht verlassen, bis der letzte Wraith tot ist.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

Aber ich kann meine Familie nicht trennen. Ich kann meine Kinder nicht verlassen.
لكنّني لا أريد تفتيت عائلتي لا أريد ترك أطفالي

Nein, selbst wenn ich die Kautionsanhörung verschiebe, dürftet ihr das Land nicht verlassen.
حتى لو ضغطت على الكفالة لن تستطيعوا ترك البلاد

Dieses Zeug hat das Lagerhaus seit den 1980ern nicht verlassen.
هذه الأشياء لم تغادر المخزن منذ عام 1980

Sie wollte das Krankenhaus nicht verlassen, bevor du aufgewacht bist.
هل قالت أنها لن تغادر المستشفى الا بعد أن تفوق

Ich habe mein Haus tatsächlich nicht verlassen, ungefähr drei Tage lang.
وحقيقةً , لم أغادر منزلي لمدة ثلاث أيام.

Sie hat das Haus nicht verlassen.
زوجتي لم تترك المنزل طوال هذا الشهر

Ich habe dich nicht verlassen und ich bin nie Sie gehen zu lassen.
أنا لم أترك لكم وأنا أبدا أن أترك لكم.

Ganz egal wie. Er darf die Insel nicht verlassen.
لا يهمنى , فقط تأكد أن هذا الشئ لن يغادر الجزيرة

Ich will dich nicht verlassen.
أنـا لـاـ أريد أن أتركك كذلك ، لكن حتي إن إستطعت البقاء هنا

Also lass uns diesen Raum nicht verlassen, bis du alles gehört und gesagt hast. Bitte, sag ja.
لا تغادر هذه الغرفة قبل أن تقول و تسمع كل شيء ،موافق؟

Ich weiß, dass es wahrscheinlich um die Todesliste geht, aber sie darf das Revier nicht verlassen.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Wir haben den Garten noch gar nicht verlassen.
نحن لم نغادر الحديقة حتى الآن يا سخيف

Sie dürfen diese Zelle für den Rest der Nacht nicht verlassen.
ليس مصرحاً لك أن تغادر هذه الزنزانة لباقي الليلة

- Ich darf das Haus nicht verlassen? - Auf dem Besitz kannst du dich bewegen.
فهمت, من المفروض أن أبقى فى المنزل - لا المجمع سيكون مصطلحاً أفضل -

Du darfst jene nicht verlassen, die dir bis hierher gefolgt sind.
- لا تترك أولائك -الذين تبعوك بعيدا

Ich sagte ja, sie kann dieses Haus nicht verlassen.
لقد قُلت لك بأنها لن تستطيع أبداً مُغادرة هذا المنزل