"nicht viel von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تُعيرُ إهتماماً كبيراً
• لا تفكر بالنساء
• الكثير عن

Wenn ihr nicht viel von euch haltet, wie sollen das andere?
إذا أنت لا تُعيرُ إهتماماً كبيراً لنفسك , كَيْفَ الآخرون؟

Ich schätze, Sie halten nicht viel von Frauen auf Schiffen, oder?
-أنت لا تفكر بالنساء على متن السفينة أليس كذلك؟

Und auch, wenn Sie nicht viel von den Schriftstellerinnen jener Zeit halten, waren Austen, Woolf und die Brontë-Schwestern Künstlerinnen, welche repräsentativ für die Emanzipation der Frauen standen.
بينما أنت لا تفكر بالنساء الكاتبات في تلك الحقبة اوستن" و"ولف" والأخوات "برونتي لقد كانوا فنانين لقد كانوا يمثلون القوة النسائية في ذلك الزمن

So wie Fische nicht viel von Wasser verstehen, verstanden die Menschen nicht viel von Luft.
أقصد، الأسماك لا تعرف الكثير عن الماء، والناس لم يكونوا يعرفون الكثير عن الهواء.

Sag es bitte niemanden, aber Ich versteh nicht viel von Autos.
لا تقل لأي شخص ولكنني لا أعلم الكثير عن السيارات

Es sagt nicht viel von der militärischen Macht Es sagt nicht viel von der weichen Macht
والذي لايخبركم الكثير عن القوة العسكرية، لايخبركم سوى أقل القليل عن القوة الناعمة.

- Sie verstehen nicht viel von Hunden. - Ich hatte nie einen.
يبدو انك لاتعرف الكثير عن الكلاب لا لم اقتنى واحد من قبل

Ich verstehe ja nicht viel von Babys, aber bin ich deswegen unfähig?
أنا قد لا أعرف الكثير عن الأطفال، ولكن هل تعتقد حقا أنا لست قادرون؟