"nicht wussten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يعرفون
• لم يعرفوا
• لم تعرف

Ich war glücklich, weil die Leute noch nicht wussten, was aus mir werden würde.
أسعدتني فكرة أن كل هؤلاء الناس لا يعرفون ما سأصبح عليه بعد

Weil sie es nicht wussten. Der Direktor selbst schickt mich.
هذا لأنهم لا يعرفون المدير طلب مني الأمر بشكل شخصي

Was wäre, wenn die Opfer gar nicht wussten, dass sie in Schwierigkeiten steckten?
ماذا لو كان الضحايا لا يعرفون أنهم في ورطة؟

Hier sind zwei Lebewesen, die nie etwas von Euklids Parallelenaxiom gehört haben, die nicht wussten, dass man es nicht umgehen konnte, und die das trotzdem ganz gut hinkriegen.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

Denn sie wissen ja nicht, dass wir da waren, was sie nicht wussten.
لأن ما لا يعرفونه هو كم كنّا هناك حقاً بالرغم من أنّهم لم يعرفوا لكننّا كنا هناك كما تعرف؟

Ich soll glauben, dass Sie nicht wussten, dass Ihr Schatten der dunkle Mann ist?
تعتقد أنّني أصدق أنّك لم تعرف أنّ ظلّك هو رجل الظلام؟

Ich weiß, dass Sie nicht wussten, was ihm zustoßen würde.
.نعم، نعم، كنت كذلك أعلم أنك لم تعرف ما الذي كان .سيحدث مع إبني في تلك الليلة

Da die Patienten nicht wussten, welche Tablette sie bekamen, waren laut den Forschern die Ergebnisse nicht beeinflussbar.
بما أن المرضى لا يعرفون إذا كانوا تلقوا الدواء الحقيقي أو القرص عديم الجدوى، فإن النتائج لن تكون متحيزة. كما اعتقد الباحثون.

Und es stellte sich heraus, dass sie es selber nicht wussten. (Gelächter) Aus irgendeinem Grund sind die Autofahrer überzeugt, dass sie eigentlich genauso fahren wie sie das früher taten.
وتبين أنهم لا يعرفون (ضحك ) لسبب ما، أن سائقي المركبات متأكدون فعليا من استخدامهم الطرق التي اعتادوا عليها.

Nun, dies ist eine neurologische Goldmine, wenn man so will, weil eine bekannte Belohnung Menschen erfreut, aber was sie wirklich antreibt, ist die unbekannte Belohnung, die Belohnung abgestimmt auf den richtigen Moment der Ungewissheit, von der sie nicht wussten, ob sie sie bekommen werden oder nicht.
الآن هذا منجم ذهب للعصبية, إن أردتم, بسبب أن المكافأة المعروفة تثير الأشخاص, لكن ما يجعلهم حقاً مستمرين هو المكافأة غير المؤكدة, المكافأة المرفقة على المستوى الصحيح من عدم اليقين, ذلك أنهم لا يعرفون إذا كانوا في طريقهم للحصول على تلك المكافأة أم لا.

Arthur war ein Analyst und es gab Leute, die nicht wussten, was sie von Ihnen halten sollten.
آرثر) كان محلّلا) وكان هناك ناس الذين لا يعرفون ماذا سيفعلون بك

Nach vielen Monaten des Grabens und des Lesens von Hunderten von Gerichtspapieren fanden wir den Beweis, dass tatsächlich Shell und Eni davon wussten, dass die Gelder zu einer Scheinfirma überwiesen werden würden und ehrlich gesagt, es ist schwer zu glauben, dass sie nicht wussten, mit wem sie es wirklich zu tun hatten.
بعد أشهر عديدة من حفر حولها والقراءة من خلال مئات الصفحات من وثائق المحكمة، وجدنا أدلة على ذلك، في الحقيقة، شل و "أيني" كان يعرف أن الأموال ستنقل إلى أن شركة شل، وصراحة، من الصعب أن نعتقد أنهم لا يعرفون الذين حقاً أنها كانت تعالج هناك.

Nach genauer Betrachtung erkannten wir, dass die Lehrer gutes Fachwissen hatten, aber nicht wussten, wie man so viele Kinder mit ungleichen Fähigkeiten unterrichtet.
وبعد العديد من المتابعات، تبيّن لنا أنّ المدرسين كانوا على معرفة بما سيدرّسونه ولكن لم يعرفوا طريقة تدريس الكثير من الأطفال ذوي الكفاءات العالية.

In Toronto mit einem Baby auftauchen, von dem sie nicht wussten, dass ich mit ihm schwanger war, ihnen zu erzählen, dass mich Logan verlassen hat... oder die Wahrheit, dass er gestorben ist.
الظهور لهم في تورنتو بصحبة طفل لم يعرفوا عنه يوماً مخبرة أياهم بأن لوغان تركني... أو الحقيقة,

Und sie müssen ein ziemlich dummer Bulle sein, wenn sie das nicht wussten.
لابد أنك شرطي غبي إذا لم تعرف ذلك