"nicht zu ende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تنتهي
• لم ينتهي
• لم تنته
• لم تنتهى
• لم أنهي

Wieso hast du nicht zu Ende studiert?
كيف لم تنتهي من دراستك بالجامعة يا أبي ؟

Die Geschichte hatte wohl für keinen ein Happyend. Die Geschichte ist noch nicht zu Ende, Soldat.
أظن أن لا أحد يحظى بنهاية سعيدة النهاية لم تنتهي بعد أيها الجندي

Du hast mich überzeugt, dass ich eine Aufgabe habe, das mein Leben vielleicht nicht zu Ende war, sondern einfach... anders weiterging.
أنت أقنعتني أن لي هدف بالحياة وأن حياتي لم تنتهي لكنها تغيرت فحسب

Das Einzige, was ich dir verspreche, ist das: Es ist noch nicht zu Ende.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Sie möchte Normalität und Sie will das Gefühl, dass die Welt noch nicht zu Ende ist. Richtig.
إنها تريد حياة الطبيعية تريد أن تشعر بأن العالم لم ينتهي

Nun, es scheint, sein Krieg ist noch nicht zu Ende.
تلك الحرب دمرت تقريبا كل العالم يبدو ان حربه لم تنته بعد

Für Kapitän James Hook ist der Kampf nicht zu Ende.
المعركة لم تنتهى بالنسبة للكابتن جيمس هوك

Sie sagten, wenn ich die Arbeit nicht zu Ende bringe, w�rden sie...
أخبروني بأنني إن لم أنهي ... المهمة، سيقومون

Nun, der schwierige Kampf für Ghana und für Afrika ist nicht zu Ende, aber ich habe Beweise, dass die andere Seite der Demokratie existiert und dass wir sie nicht für selbstverständlich halten dürfen.
المعركة الشرسة لغانا ولأفريقيا لم تنتهي بعد، لكن لدي إثبات بوجود الجانب الآخر من الديمقراطية، ويجب علينا ألا نعتبره أمر مفروغ منه.

Aber das Fest ist noch nicht zu Ende.
والآن يجب علي ان اذهب - ولكن الحفلة لم تنتهي بعد -

Aber wie soll man etwas zu Ende bringen, das noch gar nicht zu Ende ist?
ولكن كيف لشخص أن ينهي قصة لم تنتهي بعد؟

Deine Reise ist noch nicht zu Ende.
رحلتك لم تنتهي يا جاك، ليس بعد

Aber das Leben ist noch nicht zu Ende.
لقد تأخرت ولكن الحياة لم تنتهي بعد

Die Party ist noch nicht zu Ende, Baby.
الحفلة لم تنتهي بعد , يا حبيبتي

- Machst du das nicht zu Ende?
الأختبارات التجريبة لم تنتهي بعد؟ - ما الفائدة منها؟ -

Die letzten 24 Stunden waren ein einziges Gefühlschaos und der Tag ist noch immer nicht zu Ende.
. اعني , لقد مرت فقط 24 علي صدمتي العاطفية و اليوم حتي لم ينتهي بعد

"Wenn der Mann die Hose noch zukriegt, ist das Essen noch nicht zu Ende." Ist die Braciola nicht köstlich?
"إن كان زرّ بنطال الرجل لا يزال معقوداً فالعشاء لم ينتهي بعد" أليس الـ"براجول" مذهلاً؟

Das Verfahren ist nicht zu Ende.
لم أدن أحداً المحاكمة لم تنته بعد

Für ihn ist die Qual noch nicht zu Ende.
لخبير إبطال القنابل,لينقذ حياتة بالنسبة له هذه المحنة لم تنتهى بعد

Nein, ich führte meinen Satz nicht zu Ende.
لا لم أنهي كلامي.