"nicht zu sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناهيك
• لكى يقال
• لا يحقّ لكَ أن تأمرني
• لا داعي

Ich meine, die Schule ist betroffen, um nicht zu sagen das amerikanische Austauschprogramm.
أعني، لمجلس المدرسة علاقة بالأمر، ناهيك عن برنامج التبادل الدوليّ الأميركيّ

Worum Sie bitten, ist zu gefährlich, um nicht zu sagen unmöglich mit dem gegebenen Zeitfenster.
ما تطلبه خطير جدّاً، ناهيك عن شبه استحالته بالوقت المُعطى

Du wolltest es so. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

Du hast mir nicht zu sagen, was ich machen soll.
لا يحقّ لكَ أن تأمرني بما أفعل

Ich brauche euch nicht zu sagen, wer Joe ist und was er noch alles vorhat.
لا داعي إلى إخباركم من هو جو. وما الأشواط التي قطعها وإلى أين سيصل.

nicht zu sagen runzelig.
ناهيك عن التجاعيد الملابس

Und ich brauche ja nicht zu sagen das du mich persönlich verletzt hast.
ناهيك عن أنك جرحتني شخصياً

Um nicht zu sagen "Geheimsache".
كانت واضحة ناهيك عن مجزأه

Das ist so traurig. Um nicht zu sagen, symbolisch.
كيف حزين، ناهيك عن رمزية.

- etwas, das ich ihm mit ihm aushandeln kann. - Ollie, das ist verrückt. Um nicht zu sagen dämlich.
(أولي)، هذا جنون، ناهيك عن كونه حمقًا.

Um nicht zu sagen, ka-ching!
ناهيك عن , كاتشينج !

Falls ein paar Frauen wirklich erschrocken waren, als ich herauskam, brauchen Sie mir das jetzt nicht zu sagen, das lese ich später auf Twitter nach.
إذا كانت بعض النساء فزعن حقا عندما خرجت، لا داعي ﻷن تخبروني اﻵن، سوف أعرف لاحقا بذلك على تويتر.

Natürlich brauche ich Ihnen nicht zu sagen,
لا داعي لأن أخبركم أنها لم تكن ليلة سعيدة على الإطلاق.