"nicht zulassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحدوث ذلك
• تركك تفعل
• لن تسمح
• السماح بحدوث
• ألا نسمح
• لن يسمح
• السماح بذلك
• السماح لذلك
• أسمح له
• لا نسمح
• لن أتركك تفعل
• لن أدعك تفعل
• لن اتركههم
• لن أسمح بحدوث
• لن أسمح بهذا

Das dürfen wir nicht zulassen.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

- ich darf das nicht zulassen. - Was zulassen?
لا استطيع تركك تفعل ذلك , عقيد أفعل ماذا؟

Peg, ich werde nicht zulassen, dass du das dem Jungen antust.
الوتد، وأنا لن تسمح لك قيام بذلك إلى الصبي.

Das können wir nicht zulassen.
يجب ألا نسمح لهم بفعل ذلك

Mach nicht diesen Fehler. Moloc wird es nicht zulassen.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Nun, dass kann ich nicht zulassen. Ihr könntet zuerst dort sein und den Ring stehlen.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Und als neuer Sheriff von Nottingham kann ich das nicht zulassen.
وكعمدة البلدة الجديد لنوتينغهام أنا لا أستطيع السماح لذلك أن يحدث

Ich konnte nicht zulassen, dass er all die Leute hier reinlässt.
لم أسمح له بفتح النادي و إدخال الأشخاص إلى هنا

Wir können und dürfen nicht zulassen, dass sie unsere Lebensweise zerstören.
اترون, يجب ان لا نسمح لهُم. ان يُدمروا حياتنا.

Das ist verrückt. Ich kann es nicht zulassen.
الذى تود أن تفعله هو جنون لن أتركك تفعل ذلك يا ريتشارد

Wir werden das nicht zulassen, verstehst du!
لن أدعك تفعل ذلك

Ich bin bei dir. Ich helfe dir. Ich werde nicht zulassen, dass...
تذكر ، سأكون معك ، وسأساعدك لن اتركههم

- Das können wir nicht zulassen.
وبالحكومة كلها عن طريقى من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Das konnten Sie nicht zulassen.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك

Wir können nicht zulassen, dass du das tust.
لا، لا، لا، لا. لا يمكننا تركك تفعل هذا.

- Ich weiß, du willst mich beschützen, aber ich kann es nicht zulassen. Komm bitte mit mir, Stefan.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.

Doch gibt es keinen Ruhm ohne Leid. Und das wird sie nicht zulassen.
،لا يمكن تحقيق المجد بدون معاناة وهي لن تسمح بحدوث هذا

Sie sagte, sie kann sich dagegen wehren, dass sie es nicht zulassen würde.
لقد قالت أنها سيُمكنها المُقاومة أنها لن تسمح بحدوثها

- Das darf ich nicht zulassen.
ولا يمكنني السماح بحدوث هذا هذا مفهوم يا سيدي

Wir dürfen nicht zulassen, dass das auf Jane zutrifft.
يجب ألا نسمح بتطبيق ذلك القول على (جاين) الحلوة.

Das werde ich nicht zulassen.
لن يسمح له بالبقاء على متن السفينة لن أترك هذا يحدث

Und Ihr werdet auch mich vollkommen vernichten. Und das kann ich nicht zulassen.
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

Wegen Ihren Aktionen in der Arena drehen sich die Leute ab von ihrem König, und ich kann das nicht zulassen.
لأن أفعالك في الساحة تحويل الناس بعيدا عن الملك. ولا يمكنني السماح لذلك.

Es gibt Dinge, die er mich nicht wissen lassen möchte, und ich werde nicht zulassen, dass er mich davon abhält, es herauszufinden.
هناك أمور لا يريد لي معرفتها، وأنا لن أسمح له أن يمنعني عن إكتشاف تلك الأمور.

Wir können nicht zulassen, dass das Schiff einen Angriff startet.
يجب أن لا نسمح للسفينه بإطلاق الهجوم

- Geh zur Seite. Na komm schon, Mann, ich kann das nicht zulassen.
لا يمكنك فعل ذلك لن أتركك تفعل ذلك

Ich werde das nicht zulassen.
لن أدعك تفعل ذلك

Ich helfe dir. Ich werde nicht zulassen, dass...
تذكر ، سأكون معك ، وسأساعدك لن اتركههم

Ich werde nicht zulassen, dass uns beiden etwas zustößt, versprochen.
لذا أنا لن أسمح بحدوث أي شيء لكل منا أعدك بذلك

Das werde ich nicht zulassen.
لن يحدث لها شيئاً لن أسمح بهذا