"nichts ausmachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تمانع
• لن تمانع

Letzte Woche hast du noch gesagt, dass es dir nichts ausmachen würde.
. أخبرتك الأسبوع الماضي . وقلت بأنك لا تمانع

Dann wird es dir nichts ausmachen, wenn Carter ihn kurz untersucht... lch denke, er ist sauber, Colonel.
اذا لا تمانع ان فصحته كارتر اعتقد انه سليم .سيدى

Nun, eigentlich, wenn es ihnen nichts ausmachen würde mir zu sagen--
حسنا ، في الحقيقة ، اذا كنت لا تمانع في ان تخبرني

Wenn du nicht interessiert bist, wird es dir nichts ausmachen, wenn wir zugreifen.
إن كنت لست مهتما بها ، أفترض أنك لن تمانع إذا حاولنا الحصول عليها ..

Dann würde es dir nichts ausmachen, wenn ich etwas versuche, sollte sich die Gelegenheit bieten?
إذن لن تمانع إذا دعوتها، إذا سنحت الفرصة ؟

Dann dürfte es Ihnen nichts ausmachen, wenn wir uns mit den anderen Männern unterhalten.
اذن انت لا تمانع إن تلكمنا مع باقى الرجال بالمنظمة؟

Es würde Ihnen nichts ausmachen, Ihre Neunmillimeter ballistisch untersuchen zu lassen?
لنقول، إسمع، أنت لا تمانع غذا أجريت فحص على مسدسك عيار 9 مللم، أليس كذلك؟

Dann wird es dir nichts ausmachen, wenn das HPD deine Wohnung gerade durchsucht, ja?
اذا لا تمانع في ان الاتش بي دي يبحثون في شقتك الان نعم ؟

Wenn es dir nichts ausmachen würde zu helfen, eine 100 Kilo
إذا كنت لا تمانع في المساعدة على تحميل منحوتة من البرونز

Und wenn's dir nichts ausmacht, zu den beiden einzigen Erwachsenen zu gehören, die sagten, denen würde es nichts ausmachen.
و إن كُنت لا تمانع أن نكون البالغين الوحيدين هناك، فهم أيضاً لا يمانعون.

Weshalb ich dachte, wenn Sie irgendwelche Verbindungen haben, würde es Ihnen vielleicht nichts ausmachen, ein gutes Wort einzulegen?
وهذا هو السبب فكرت إذا كان لديك أي اتصالات، ربما كنت لا تمانع وضع كلمة جيدة في؟

Ich wette dir würde es auch nichts ausmachen, ihm beim Finden zu helfen.
أراهن بأنك لا تمانع مساعدته في إيجادها.

Es würde Ihnen nichts ausmachen, wenn die Planungs- und Forschungsabteilung...
أنت لا تمانع لو قمت بالبحث والتقصّي

Dann darf's dir nichts ausmachen, Letzter zu werden.
-وما عليه؟ ‫كل ما ستثبته هو أنك لا تمانع بالمرتبة الأخيرة؟

Ich hatte gehofft, es würde dir nichts ausmachen, zu Hause auf Lukes Nachhilfelehrer warten.
على أية حال , كنتُ أتمنى بأن لا تمانع بالأنتظار في البيت من أجل معلم (لوك)

Ich hatte gehofft, es würde dir nichts ausmachen, währenddessen hier abzuhängen.
كنت أتمنى أنك لن تمانع البقاء بالجوار.

Also würde es dir nichts ausmachen, wenn ich mich an sie ranmache?
إذا لن تمانع ان اجرب حظي معها؟

- Mann, niemand hat ihn gesehen, Mann. Scheiße. Es wird dir ja bestimmt nichts ausmachen, wenn ich mich umsehe, ob ihn doch jemand gesehen hat.
لن تمانع أن أبحث , ربما شخص هنا يعرف

Es würde dir nichts ausmachen, wenn wir nicht fahren?
أتقصد أنك لن تمانع إن لم نذهب لـ(مونتري)؟

Dann wird es dir ja nichts ausmachen wenn ich nachschaue.
إذاً لن تمانع في أن ألقي نظرة

Dann wird es dir nichts ausmachen, das ich mir das anschaue.
لن تمانع إذاً أن ألقي نظرة