"nichts ausmacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تمانع
• لا تمانعين
• لم تمانع
• لا تمانعي
• لاتمانعين
• لا تمانعون
• لم تمانعا
• لم يكن لديك مانع
• سيان عندك
• لا يزعجه
• لا تمانعوا

- Ich kann dich hinfahren. Super! Wenn es dir nichts ausmacht.
لدي سيارة لو رغبت بتوصيلة مذهل إن كنت لا تمانع

Wenn's Ihnen nichts ausmacht, möchte ich diesen Ausflug beenden.
أنظر ، إذا كنت لا تمانع أود النزول للتجول

Rendezvous auf der anderen Bühne, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Gut.
ملتقى إلى المجموعةِ الأخرى , روك، إذا كنت لا تمانع.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Das Wichtigste für mich ist jetzt, diese Kinder zu retten. Wenn es dir nichts ausmacht.
وانا اعلم بما يجب فعله الآن بالفعل وهو انقاذ حياة الطفلين إن لم تمانع

Sicher, wenn es euch nichts ausmacht, an meinem Tisch zu sitzen, Mordakten durchzugehen,... fein säuberliche Notizen zu machen, nach neuen Anhaltspunkten zu forschen.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Und wenn es dir nichts ausmacht, wäre es mir lieber, wenn Catalina nicht erfährt, dass du Joy morgen auf Kaution rausholst.
واذا كنت لا تمانع افضل انك لا تخبر كاتلينا أنك ستدفع كفالة جوي غداً

Ich habe einem 80-Jährigen gerade die Windeln gewechselt und möchte jetzt einen Muffine essen, also, wenn es ihnen nichts ausmacht, wasche ich sie jetzt weiter.
لقد غيرت للتو حفاظة لرجل في الثمانين من عمره وأنا على وشك أن آكل كعكة إذا لا تمانع سأغسل يدي

Wenn's Dir nichts ausmacht, wär's mir lieber, Du würdest gehen.
فإن كنت لا تمانع فأنا أريدك أن ترحل لماذا فعلت هذا ؟

also wenn es dir nichts ausmacht, kümmere dich um deinen eigenen Mist!
على كتفي ، لذا أذا كنت لا تمانع اهتم بشؤنك

Oh, hey, Ted. Hör mal, wenn es dir nichts ausmacht, Athena und ich haben ein Ritual vor der Show.
أسمع أذا كنت لا تمانع أنا و أثينا لدينا طقوس قبل العرض

Wenn's dir nichts ausmacht, mit diesem alten Ding da drüben zu arbeiten.
إذا كنت لا تمانع العمل مع هذا الشيء القديم هنا

Ich denke, ich werde den Rat annehmen, von jemandem, der nicht daran interessiert ist, eine Axt über meine Knöchel zu reiben, wenn es dir nichts ausmacht.
اظن انني سأقبل بنصحية شخص ليس مهتماً بسلخي اذ كنت لا تمانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne ein paar Dinge mit dem Lieutenant besprechen.
حسناً لو كنت لا تمانع لدى بعض الأشياء أحب ان أناقشها مع الملازم

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, aber wo waren Sie vorgestern Nacht?
لا تمانع سؤالي، ولكن أين كنت قبل الليلة الماضية؟

Aber wenn Ihnen die Frage nichts ausmacht, warum denken Sie, dass er unschuldig ist?
لكن ، ان كنتِ لا تمانعين في ان اسالكِ لماذا تظنين انه بريئ؟

Wenn es lhnen nichts ausmacht, stelle ich lhnen ein paar Fragen.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أسئلك بعض الأسئلة

Wenn es dir also nichts ausmacht, würde ich mich gerne weiterdrehen, also verschwinde.
إن لم تمانع الآن، يجب أن أعود لما لديّ من عمل، فارحل.

Wenn du nicht willst, dass dein Neffe von seinen Vorfahren gesegnet wird und es dir nichts ausmacht, dass er dem Bösen zum Opfer fällt...
إذا كنت لا تريد ابن شقيقتك أن يتبارك من قبل أسلافه و لا تمانعي أن .. يسقط في الشر

Also, wenn es dir nichts ausmacht gehe ich jetzt raus und putze mir die Schuhe am Gras ab.
اذا , الان , اذا كنتِ لاتمانعين سوف اخرج وامسح حذائي بالعشب

Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Wir bleiben hier, Kumpel, wenn's dir nichts ausmacht.
سنبقى نحن هنا يا صديقى.. إذا لم تمانعا حسنا ً

Ich gehe, wenn's dir nichts ausmacht.
برفقة أي شخص وسيم يمر بي أنا مغادر , ان لم يكن لديك مانع

Aber wenn es dir nichts ausmacht, dann verzichte ich darauf, zu lesen, wie übel ich darin sicher wegkomme.
أجل ، توقعت ذلك ولكن إذا كان الأمر سيان عندك أود أن أبقى في حالة من الجهل حول الوصف الخبيث الذي صورتني به

Vielleicht einer, dem es nichts ausmacht, ein totes Kind anzusehen.
"ربّما مَن لا يزعجه منظر طفل ميت"

Solange dir die Couch nichts ausmacht...
طالما أنّكم لا تمانعوا النوم على سرير الأريكة