"nichts dagegen tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فعل شيء حيال ذلك
• فعل أي شيء حياله
• شيء حول ذلك
• بيدك حيلة
• منع نفسي
• القيام به حيال ذلك

Als Außenstehender konnte man absolut nichts dagegen tun.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

Ich habe mich entschieden... und du kannst nichts dagegen tun... außer heute Abend für uns zu beten.
لأنه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك سوي الدعاء لنا الليلة

Sie ist ein öffentliches Gut und Du kannst nichts dagegen tun.
هي ملك عام , ولن تستطيعي فعل أي شيء حياله

Ja, die Frau im Lied versucht, mit dem Älterwerden klarzukommen und sie fühlt sich gefangen, weil sie nichts dagegen tun kann.
تحاول أن تكافح مع تقدم السن وهي تشعر محاصرة لأنها تعرف بأنه لايمكنها أن تفعل أي شيء حول ذلك

Du kannst nichts dagegen tun.
لمْ يكن بيدك حيلة.

Ich konnte nichts dagegen tun, ich war einfach sehr verärgert. Und dann...
لم أستطع منع نفسي فقد كنت منزعجاًجداً،ثم...

- Du kannst nichts dagegen tun.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك ، عزيزتي

Als wenn sich etwas in mir bewegt, mich übernimmt, und ich kann nichts dagegen tun.
مثل شيء يزحف بداخلي ويسيطر علي ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Viele Exil-Kubaner teilen Ihre Ansicht. Aber ich kann nichts dagegen tun.
ولكنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Wir können nichts dagegen tun.
لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك

Wir können nichts dagegen tun.
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك

Ein Teil der Angst rund um Alzheimer entstammt dem Gedanken, dass wir nichts dagegen tun können.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Du kannst nichts dagegen tun.
ولا يمكنك فعل أي شيء حياله

Die Polizisten können nichts dagegen tun.
الشرطة مشغولة جداً لتفعل أي شيء حول ذلك

Und Sie können nichts dagegen tun.
وليس بيدك حيلة لفعل أى شىء

-Du kannst nichts dagegen tun. -Genau. Danke.
ليس بيدك حيلة - بالضبط، أشكرك -

Ich kann einfach nichts dagegen tun.
لا أستطيع منع نفسي فحسب

- Ich kann nichts dagegen tun!
لا استطيع منع نفسي!

Und du kannst nichts dagegen tun.
وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Ich glaube, ich kann nichts dagegen tun.
\u200fلا أظن أن هناك شيء \u200fيمكنني القيام به حيال ذلك