"nichts für ungut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أقصد الإهانة
• لا إهانة
• بلا إهانة
• لا ضغينة
• لا ضغائن
• بدون اهانة
• لا أقصد الإساءة
• لا أقصد إهانتك
• بدون أهانة
• بدون اهانه
• بدون ضغينة
• لا جريمة
• بدون إهانه
• لا أقصد إهانة
• لا مخالفة

Nichts für ungut, aber ich war selber mal Polizist, und was Sie da tun, ist keine Polizeiarbeit, sondern Sie raten nur.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Wow, deine Mutter klingt, Nichts für ungut, aber nicht gerade toll.
.. واو, امك تبدو, لا أقصد الإهانة لكنها ليس لطيفة

Nun, Nichts für ungut, aber ich werde mich selbst vergewissern.
حسنٌ، لا أقصد الإهانة لكني سأتحقق منها بنفسي

Nichts für ungut, ich glaube, er kann dich nicht hören.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Sie sind nicht mehr jung, das ist alles. Nichts für ungut.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

Nichts für ungut, Mann. Ich möchte mein Leben anonym leben.
لا ضغينة يا رجل، قررت أن أعيش حياتي بسرية

Nichts für ungut, aber du bist der Letzte, der eine Rammelbude braucht.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

Ich meine, er scheint mir ein ziemlicher Idiot zu sein. - Nichts für ungut.
أعني , إنه يبدو وغداً نوعاً ما أعني , لا أقصد الإهانة

Nichts für ungut, aber der Kerl ist ein Ekelpaket, ich hab ihn heute Abend beobachtet.
أتعلمين , لا أقصد الإهانة لكنني كنتُ أراقبه هذا المساء , و يبدو بأنه شخص منحط

Schauen Sie, Nichts für ungut, aber ich werde nie in einem Laden wie diesem hier arbeiten.
أنظر, لا أقصد الإهانة, ولكنني لن أذهب للعمل في مثل هذه الأماكن

Ein ziemlich hoffnungsloser Fall, wenn ich Sie wäre. Nichts für ungut!
ما كنتُ لآبه بالأمر لو كنتُ كانكَ، و لا أقصد الإهانة.

Nun, Nichts für ungut, wenn ich dir nicht glaube.
حسنًا، لا أقصد الإهانة إذا لم أأخذ بهذه الشهادة

Dafür musste er ja bezahlen. Nichts für ungut, aber das Kind wird ein großes Problem.
لا إهانة , أعتقد هذه الطفله ستكون مشكلة كبيرة

Nichts für ungut, aber in Anbetracht meiner Vergangenheit, muss ich auch bei dir passen.
لا إهانة لكن, إعتباراً بتاريخي سيكون علي أن أرفضك أنت أيضاً

Nichts für ungut, aber wir legen dieses Miststück auf Eis.
بلا إهانة ، لكن سنضع تلك الساقطة في السجن

Hey, Mann, Nichts für ungut, oder?
.. يا رجُل، أتعلم لا ضغينة بيننا، حسناً؟

Campbell, das ist jenseits von "Nichts für ungut".
، (كامبل) "هذا تحت شعار " لا ضغائن

Nichts für ungut, aber wovon zum Teufel redest du?
بدون اهانة , ولكن عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟

Nichts für ungut... aber ich habe schon die unmöglichsten Sachen überlebt... und stehe hier vor Ihnen.
لا أقصد الإساءة.. ولكني تحملت أموراً ما كان يفترض بي النجاة منها..

Ok, Nichts für ungut, aber langsam flippe ich wirklich aus.
لا أقصد إهانتك ولكننى بدأت أهلع مما حولى

Ich meine, Nichts für ungut, er ist ein cooler Typ, aber das war schon irgendwie erbärmlich.
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة. صحيح ؟

Nichts für ungut oder so, aber... ich kenne dich kaum.
بدون اهانه او شيء اخر.. انا بالكاد اعرفك

Nichts für ungut, aber du riechst für mich nach Eliteuni.
بدون ضغينة ، تبدين فقط من رابطة الآيڤي بالنسبة لي.

Hey, Nichts für ungut, Kumpel, aber das ist eine Geisterweltangelegenheit.
هيه لا جريمة يارجل لكن هذه احد امور عالم الارواح

Er ist kein besserer Commander als er. Nichts für ungut.
انه ليس معد ليقودنا أكثر من هذا الرفيق بدون إهانه

Nichts für ungut den Kleinen gegenüber, Anwesende natürlich ausgenommen.
لا أقصد إهانة الصغار، باستثناء الحاضرين هنا طبعاً

Nichts für ungut.
لا ضرر، لا مخالفة.