"nichts verglichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يقارن

Aber was ich dir auch antue, ist nichts verglichen damit, was du dir selbst antust, nicht wahr?
, لكن مهما كان ما سأفعله لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

Nur das, was ich immer erwartet habe. Und gar nichts verglichen mit dem, was hätte passieren können.
لا شيء ممّا توقّعته أبداً و لا يقارن بما توقّعت حدوثه

Ich zuerst, glaube mir, was du auch sagen willst, es ist nichts verglichen mit dem, was ich habe.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Was ich versuche zu sagen ist, dass es nichts war gar nichts verglichen zum Abschied von meinem Sohn.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

Oh, ist nichts verglichen mit dir, aber ich drehe hier durch.
الأمر جنونيّ هُنا، ولكنّه لا يقارن بما عندكِ.

Wenn du denkst, sie ist jetzt aufgebracht, ist das nichts verglichen damit, wie sie fühlt, wenn sie erfährt, was du bist.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن ذلك لا يقارن لكيفية شعورها عندما تعرف حقيقتك

Es spielt keine Rolle, nichts verglichen mit den Alternativen.
لا يهمّ ذلك، فهو لا يقارن بالبديل

Das ist nichts verglichen mit der Arbeit, die Männer tun müssen.
ما تقوم به لا يقارن بعمل الرجال

Das ist nichts verglichen zur Treppe. Ich mach's sauber.
-هذا لا يقارن بما فعله في الدرج

Das ist nichts, verglichen mit dem, was Pastor Anderson tut.
هذا شيء لا يقارن بما يفعله القس (أنديرسون)

nichts verglichen mit ihren vorherigen Verletzungen.
-هذا لا يقارن بإصاباتها السابقة .