"nichts zu suchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا شأن
• لا أستحق أن
• ليس من المفترض
• ليس لها مكان
• لا عمل
• لا تنتمي

Sie sagen, ihr habt ohne vorherige Zustimmung südlich der Grenze nichts zu suchen.
يقولون بأنه لا شأن لكم بالقدوم لجنوب الخط بدون إتفاقية مسبقة

Aber du hast da nichts zu suchen, bleib da weg!
ومع ذلك، لا شأن لك بها ابتعد عنها

Ich habe bei den Betrunkenen und der Schlampe, die ihre Titten auf dem Großbildschirm zeigte, nichts zu suchen.
لا أستحق أن تضعوني هنا مع كل هؤلاء السكارى ومع عاهرة أظهرت ثدييها على شاشة الملعب الرياضي.

An sich haben wir in Kambodscha nichts zu suchen, aber ich muss da hin.
نحن ليس من المفترض أن نكون فى "كمبوديا" ولكننى سأذهب هناك

Brüste haben in einem Damenschuhgeschäft nichts zu suchen.
وجهة نظرنا هي الثدي ليس لها مكان في محل لبيع الاحذية النسائية.

Sie haben hier gar nichts zu suchen. Und das wissen Sie. verdammt nochmal.
لا عمل لديكم هنا و أنتم تعرفون هذا حق المعرفة

Nimm die Niederlage nicht zu schwer. Du hast hier sowieso nichts zu suchen.
لا تأخذها على صدرك، أنت لا تنتمي هنا منذ البداية.

Sei still. Du hast hier nichts zu suchen.
أغلق فمك لا شأن لك بهذا كاليب

Sie haben hier nichts zu suchen. Verschwinden Sie!
لا شأن لك هنا، ارحل

Ich brauchte vier Jahre länger als meine Altersgenossen. Ich überzeugte meine göttliche Mentorin Susan Fiske, sich meiner anzunehmen und so landete ich in Princeton. Und ich fühlte mich, als hätte ich dort nichts zu suchen.
لقد تطلب مني ذلك أربعة سنين زيادة عن باقي أقراني وأقنعت شخصاً، ملاكي ومرشدتي، هي سوزان فيسك أن تأخذني وانتهى بي الحال إلى برينيستون وقد كان شعوري، انا لا أستحق أن أكون هناك

Sie war vollkommen niedergeschlagen und sagte Folgendes: "Ich habe hier nichts zu suchen."
وقالت لي، وهي في حالة انهزامية تماما، وقالت "أنا لا أستحق أن أكون هنا"

Fünf Jahre Graduiertenschule an der Northwestern, dann weiter zu Harvard. Ich bin in Harvard, ich denke nicht mehr daran, aber für eine lange Zeit dachte ich: "Ich habe hier nichts zu suchen. Ich habe hier nichts zu suchen."
وخلال أعوام قليلة، أنا في جامعة "نورثويسترن" انتقلت إلى جامعة "هارفرد"، أنا في هارفرد، لم أعد أفكر بهذا مجددا، لكن أمضيت وقتا طويلا أفكر "لا أستحق أن أكون هنا، لا أستحق أن أكون هنا"

Du hast hier nichts zu suchen, geschweige denn was zu sagen.
ليس من المفترض أن تكون هنا تتحدث بمفردك

Und er hat an der Bar nichts zu suchen.
ليس من المفترض عليه التواجد في الحانة

Du hast hier nichts zu suchen.
أنت! ليس من المفترض أن تكون هنا بالخارج.

Er hat in dieser Festung nichts zu suchen.
ليس لها مكان في هذه القلعة

Monster, bleiben von Tad's Zimmer fern. Ihr habt dort nichts zu suchen.
أيتها الوحوش، إبقي بعيداً عن غرفة (تاد) لا عمل لك هنا

Du hast hier nichts zu suchen! Nichts anfassen!
أنت لا تنتمي إلى هنا لا تلمس أي شيء