"niederlage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهزيمة
• هزيمة
• خسارة
• الخسارة
• هزيمتك
• الفشل
• هزيمته
• بالهزيمة
• الهزائم
• للهزيمة
• بهزيمته
• هزيمتهم
• هزيمتي
• خسارتك
• وخسارة

Denn ihn gehen zu lassen wäre ein Zeichen von Schwäche und Niederlage.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

Sie ging nach der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg in den Untergrund.
لقد توارو عن الانظار بعد الهزيمة اليابانية في الحرب العالمية الثانية

Ich bin noch nicht bereit, die Niederlage einzugestehen, und da wieder reinzugehen--
لا أعتقد أني مستعدة لتقبل الهزيمة الآن وعودتي بالداخل هناك سوف

Keine indiskreten Fragen mehr, denen es zu entgegnen gilt, während man sich müht die Niederlage zu verbergen.
وما من مواجهة لأسئلة تحقيقية أثناء مسح هزيمة أحداً

Wenn das FBI verliert, ist es eine andere Art von Niederlage.
حينما تخسر المباحث الفيدرالية يكون الأمر مختلفًا عن خسارة الآخرين

Und die einzigen vorhersehbaren Ausgänge sind Triumph bzw. glorreicher Triumph oder Demütigung bzw. schmachvolle Niederlage.
و النتيجتان الوحيدتان المتوقعتان هما النصر، النصر المبهر، أو الخسارة الوضيعة المذلة.

Und mein Weg ist es jetzt, irgendeine Gunst angesichts dieser Niederlage zu finden.
ورحلتي الان ان اجد نوع من السلوى في مواجهة هذه الهزيمة

In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen, kein Unentschieden, kein Kompromiss, nur Sieg oder Niederlage.
في حرب إيديولوجية، لا مكان لهدنة، استسلام أو تسوية، هناك أمّا النّصر أو الهزيمة.

Dein Volk vergisst offenbar die Niederlage gegen Cafaus.
قد يحدث أن شعبكم بدأ ينسى000 الهزيمة القاسية لقد عانوا من كافوس0

Heute erfuhr ich von der Niederlage bei Fredericksburg:
وصلت اليوم أخبار عن الهزيمة في فريدريكسبرج

Man darf nicht daran denken, ob es in Sieg oder Niederlage endet, sondern muß den Dingen ihren Lauf lassen, dann setzt man seine Fähigkeiten im richtigen Moment ein.
لا يجب أن تفكر ما إن كان سينتهي بالنصر أو الهزيمة. دع الطبيعة تأخذ مجراها. وستضرب أدواتك في اللحظة المناسبة.

Eine Niederlage ist also möglich.
الهزيمة إحتمال إذا لا بأس ، سنواجهها معا

Hätte er meine Identität aufgedeckt, wäre es ein leichtes gewesen die Niederlage in einen Sieg zu verwandeln.
لو انه انتهك سرية عملى لكانت مهمته اسهل كان يمكنه تحويل الهزيمة إلى نصر

1864 beendete die Niederlage der Südstaaten in Atlanta ihre Hoffnungen auf "Entschädigung".
وفي عام 1864 تلاشى أملها بالتعويض مع هزيمة جيش التحالف في أتلانتا

Und Sky's Niederlage hat nur eine Erklärung.
و هزيمة سّماء لها تفسير واحد فقط ما هو ؟

Sputnik war keine technische Niederlage, aber es war ein Prestigeverlsut.
و سبوتنك لم يكُ خسارة فنية, لكنها كانت خسارة للهيبة.

Jedes Opfer an der Mauer ist für mich eine persönliche Niederlage.
بالنسبة لي أعتبر أي شخص يقتل أثناء محاولة الهروب مجرد خسارة شخصية

Aber seine Rede nach der Niederlage hielten viele für elektrisierend.
لكن خطابهُ بعد الخسارة أعتبر من قبل الكثير بكونهِ مكهرب

Ich kann nicht zulassen, dass deine überlebenden Familienmitglieder diese Niederlage deinem Humpeln zuschreiben.
لا أريد أنْ يلقي أفراد أسرتك الباقين لوم هزيمتك على ساقك العرجاء

Ich sollte nach seiner Niederlage herausfinden, was er hier wollte.
بعد هزيمته أنا أرسلت لمعرفة سبب اهتمامه بهذا المكان.

Er will nur seine Niederlage nicht eingestehen. Er kämpft gegen mich.
إنه لايريد الإعتراف بالهزيمة ولايزال يحاربني على هذه الكهوف

Wer wird, da Mayweathers Karriere ohne Niederlage sich dem Ende zuneigt, seinen Platz als der nächste US-Superstar im Boxen übernehmen?
rlm; ‏‏مع وصول مسيرة "مايويذر" rlm; ‏الخالية من الهزائم إلى نهايتها،‏

Sie müssen lernen, sich auf die Niederlage vorzubereiten.
عليك أن تتعلّم كيف تتحضّر للهزيمة

Aber dieses Mal muss er seine Niederlage eingestehen. Wir haben den Termin eingehalten.
يجب عليه أن يعترف بهزيمته سننتهي في الوقت المحدد

Meine erstaunlichen neuen Freunde haben ihre erste Niederlage erlitten.
أصدقائي المذهلين الجدد قد عانوا هزيمتهم الأولى الحقيقية

Ihr seid sicher so höflich, mich in der Niederlage allein zu lassen.
أثق بأنك ستمنحني المجاملة لمواجهة هزيمتي بمفردي

Dann wird eine Niederlage Ihre gesamte Unternehmensführung verändern. Miettoiletten wären ein Tropfen auf den heißen Stein.
بالإضافة إلى أن خسارتك هنا ستغير طريقة إدارة عملك بالكامل

Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, sondern ums Risiko.
إنها ليست مسألة ربح وخسارة إنها مسألة مخاطرة