"niemand möchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أحد يريد
• لا احد يريد
• لا أحد يريدك
• لا أحد يرغب
• لا أحد يُريد
• من أحد يرغب في
• ما من أحد يرغب

Hast du in Erwägung gezogen, dass Niemand möchte, dass du das tust?
هل وضعت في حسبانك امكانية أنّه لا أحد يريد منك ذلك؟

Niemand möchte operiert werden.
الآن، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية.

Niemand möchte Filme über Frauen jenseits der 40 sehen.
أن لا أحد يريد مشاهدة أفلام عن نساء فوق الأربعين

Euer Hoheit... Niemand möchte die schlimmen Zeiten des Bürgerkriegs heraufbeschwören.
سماحتك,لا احد يريد العوده الى الايام السيئه من الحرب الاهليه

Niemand möchte, dass Sie Sie sind, sondern "sie".
لا أحد يريدك أن تكوني نفسك يريدونك أن تكونيه

Niemand möchte, dass Gaius geht. Mein Vater hat entschieden.
لا أحد يريد أن يذهب غايوس , و لكن والدي قد اتخذ قراره.

Niemand möchte mehr Illustrationen.
، لا أحد يريد الرسوم الإيضاحية بعد الآن الأمر كله حول التصوير الفوتوغرافي

Niemand möchte mit ihm sprechen, aber er ist dein Vater.
لا أحد يريد التحدث إليه ولكنه والدك مرحبا ,ياصاح؟

Niemand möchte es machen, aber manchmal ist es die einzige Möglichkeit.
لا أحد يريد فعل هذا,ولكن أحيانا هذا خيارك الوحيد

Aber Niemand möchte mit jemandem eine Beziehung haben, der lieber mit jemand anderem zusammen wäre.
ليس عليك أقناعي , أتفهم لكن لا أحد يريد أن يكون في علاقة من احد ما

Niemand möchte hören, dass er nur ein Avatar in einem digitalen Gefängnis ist, aber manchmal passiert das und hier sind wir.
لا أحد يريد أن يسمع أنه عبارة عن صورة تجسيدية في سجن رقمي لكن ذلك يحدث في بعض الأحيان و ها نحن ذا

Niemand möchte Flolan nutzen.
لذا لا أحد يريد ان يخضع لعلاج " فلولان "

Niemand möchte, dass die US-Finanzaufsicht seine Verhältnisse kontrolliert und seine Geschäftsbeziehungen mit Kunden überwacht.
لا أحد يريد مراقبة من السلطات الأمريكية ليعرف علاقاتهم , ليراقب علاقاتهم مع عملائهم .

Niemand möchte diese Mission mehr überleben als ich.
لا أحد يريد النجاة من هذه المهمة مثلي

Niemand möchte die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass er uns vor unseren Augen ausspionierte...
لا أحد يريد الاعتراف باحتمالية أنّه كان يتجسس تحت أنوفنا...

Es wird – nicht nur für Griechenland, sondern auch für all die anderen überforderten Länder Europas – sehr schwer werden, mitten in der Rezession die finanzpolitischen Zügel anzuziehen, ohne zu riskieren, in einen sich immer weiter verschärfenden Teufelskreis zu geraten. Vereinfacht gesagt: Niemand möchte der nächste der nächste große Bittsteller beim IWF werden.
ولكن السلاسة أمر نسبي. وسوف يكون من الصعب للغاية ـ ليس فقط بالنسبة لليونان، بل وأيضاً بالنسبة للبلدان الأخرى المفرطة في الاستدانة في أوروبا ـ تشديد السياسة المالية في خضم الركود من دون المخاطرة بتفاقم شدة الدوامة. والأمر ببساطة أن لا أحد يريد أن يكون المتوسل التالي لصندوق النقد الدولي.

Dieser Fisch, zum Beispiel... Niemand möchte darüber nachdenken, ...welchen Todeskampf er hinter sich hat.
هذه السمكة، على سبيل المثال لا احد يريد معرفة طريقة موتها واختناقها

Sie wollten allerdings nicht ein Jahr oder zehn warten, Niemand möchte einen alternden Star küssen.
حسناً، لم يكونوا مستعدين للانتظار لسنة أو لعشر سنوات. لا أحد يرغب في مشهورٍ في شيخوخته.

Niemand möchte in die Lage kommen, in der ich vor kurzem war.
لكن لا أحد يُريد أن يكون في نفس الموقف* *الذي وجدتُ نفسي بهِ منذُ بضعة أسابيع

Niemand möchte von Blaualgen kontaminiertes Wasser trinken oder in einem See voller Blaualgen schwimmen.
ما من أحد يرغب في شرب مياه ملوّثة بالطحالب الزرقاء، أو السباحة في بحيرة موبوءة بها.