"niemand muss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس على أحد أن
• لا أحد يجب أن
• لا داعي أن
• لا داعٍ أن
• لا أحد بحاجة
• يجب على أحد أن
• ولن يعرف أحد
• لا أحد عليه أن
• أحد يحتاج

Bitte, Niemand muss es erfahren. Tun Sie so, als hätten Sie uns nicht gefunden.
من فضلك، ليس على أحد أن يعرف يمكنك أن تتظاهر وكأنك لم تجدنا

Ich denke, das solltet ihr sein. Niemand muss gewinnen oder verlieren.
ــ أعتقد بأنه يجب أن يكون أنت ــ ليس على أحد أن يفوز أو يخسر

Natürlich. - Niemand muss mich sehen, bevor ich gehe.
لا أحد يجب أن يراني قبل أن أذهب.

Niemand muss verletzt werden. Ich brauche lediglich Waffen.
انظر، لا داعي أن يؤذى أحد، إنّما أحتاج لأسلحة فحسب.

Ich weiß, dass Sie zwei Deserteure im Keller verstecken. Niemand muss verletzt werden.
أعلم أن لديكن اثنين منشقّين بالقبو، والآن لا داعٍ أن يصاب أحد بأذى.

Niemand muss wissen, dass wir abserviert wurden.
لا أحد بحاجة أن يعرف إننا أصبحنا منبوذتين.

Lass mich hier rausgehen, und Niemand muss Mahnkosten zahlen.
دعيني أخرج من هنا ولا يجب على أحد أن يدفع نقوداً

Niemand muss etwas erfahren.
ولن يعرف أحد

Niemand muss sein Geld verstecken.
لا أحد عليه أن يخفي محفظته ليذهب للعمل بعد الآن

Niemand muss wissen, dass du anders bist.
لا يوجد أحد يحتاج إلى أن يعرف بأنك مختلف

Niemand muss sofort eine Entscheidung treffen, okay?
ليس على أحد أن يقرر أي شئ الآن ، حسنا ؟ ... الأهم قبل المهم

Nein, Niemand muss etwas alleine machen.
لا ، ليس على أحد أن يفعل أي شيئ لوحده

Hör zu, Niemand muss herausfinden, dass du mit mir geredet hast.
ليس على أحد أن يعرف أنكِ تتحدثين معي

Niemand muss der Nächste sein. Darum geht es uns doch.
لا أحد يجب أن يكون القادم هذا هو المغزى

Niemand muss es wissen.
.لا أحد يجب أن يعرف

Niemand muss es je erfahren.
لا أحد يجب أن يعلم مطلقاً

Niemand muss wissen, was hinter dieser roten Tür ist.
لا داعي أن يعلم أحد ما وراء ذاك الباب الأحمر.

Niemand muss sich mehr Sorgen um mich machen, okay?
لا داعي أن يقلق أحد علي، اتفقنا؟

Versprich mir, dass du dich da raushältst, Bon. Niemand muss mehr wegen mir verletzt werden.
عديني ألّا تتدخلي في هذا الأمر يا (بون)، لا داعٍ أن يتأذى أحد لأجلي بعد الآن.

Niemand muss verletzt werden.
لا داعٍ أن يتأذى أحد.

Niemand muss wissen, was wir erfahren, nicht mal Ihre Schwester.
لا أحد بحاجة لمعرفة ما سنعرف ولا أختك حتى

Niemand muss die Wahrheit über diese Hernandez Untersuchung erfahren.
لا أحد بحاجة لمعرفة الحقيقة عن تحقيق (هرناندز).

Vertrauen Sie mir, Niemand muss so gebräunt sein.
لا يجب على أحد أن يتسمر لهذه الدرجة

Niemand weiß es und Niemand muss es wissen.
.لا أحد يعرف و لا أحد عليه أن يعرف

- Nichts. Niemand muss vor irgendetwas gerettet werden.
- لا شيء, لا أحد يحتاج أن يُنقذ من أي شيء-