"niemand zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحد في
• أحد يشاهد

Wenn niemand zu Hause ist, wirfst du die Karten in den Briefkasten, okay?
إن لم يوجد أحد في المنزل، اتركي بطاقات الدعوة في صندوق البريد.

Denn es ist höchste Zeit, über eine unbequeme Wahrheit zu sprechen, eine Wahrheit, die zwar jedermann angeht, über die aber niemand zu sprechen wagt.
أنه الوقت مجدداً للحديث عن الحقيقة المزعجة، الحقيقة التي يهتم بها الجميع، لكن لا يرغب أي أحد في الحديث عنها.

Ah, niemand zu Hause außer der kleinen alten Köchin.
وآه ولا يوجد أحد في البيت والقليل من الطبخ

Ein fremdes Kind einladen, wenn niemand zu Hause ist?
دعوة شاب غريب إلى المنزل بدون وجود أحد في المنزل

Ich wollte so tanzen, als sähe niemand zu.
ارقصي كأنما لا أحد يشاهد

Sonst kommt niemand zu deiner Beerdigung und deine Asche landet in einem Müllcontainer hinter einem Geschäft.
وإلا سينتهي به الحال بدون أحد في جنازتك ورمادك في مك النفاية خلف والغرينز

Diese Crew schlägt nur zu, wenn niemand zu Hause ist.
هذا الطاقم لا يقتحم إلا إذا لم يكن أحد في المنزل

Weil niemand zu meiner Feier kommen wollte.
كان السبب أنه لم يرغب أحد في المجيء إلى حفلتي

Woher weisst du, dass niemand zu Hause ist?
كيف تعرفين أن لا أحد في المنزل؟

Ist wirklich niemand zu Hause?
ـ أنتِ متأكّدةٌ أنّ لا أحد في المنزِل؟

Scheint niemand zu Hause zu sein.
لا يبدو أنه يوجد أحد في المنزل

niemand zu hause muss davon erfahren.
لا يتعيّن أن يعلم أحد في الديار بهذا.

Es ist niemand zu Hause.
لا أحد في المنزل.

Scheint, niemand zu Hause zu sein.
لا أحد في المنزل

Es ist niemand zu Hause.
و لا يوجد أحد في البيت

Es ist doch niemand zu Hause.
لا أحد في المنزل

Also, ist niemand zu Hause?
لا أحد في المنزل؟

- Es ist niemand zu Hause.
لا أحد في المنزل

Ist niemand zu Hause?
ألا يوجد أحد في المنزل ؟

- Es schaut sowieso niemand zu.
لا أحد يشاهد على أي حال.