"niere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكلى
• كليتي
• كليته
• كليتك
• كِلية
• بكلية
• لكلية
• الكلية
• كلى
• كليتها
• بكليتي
• كلية
• كُلى
• الكليه
• كِليتها

Melancholie? Rückenschmerzen? Leber, Niere, innere Beschwerden?
الإكتئاب ،الام الظهر الكبد ، الكلى ، أو الأمراض المعوية

Die Niere ging nach Boston, die Leber nach Dallas und die Hornhäute nach Oregon.
الكلى ارسلت الى بوسطن, كبده الى دالاس و القرنيات الى أوريجون

Daher... glaube ich, dass ich das Recht habe, meine Niere zurückzubekommen.
أظن أن لدي الحق في استعادة كليتي. لا أفهمك تماما.

Aber wenn ich seine Niere nicht nehme, muss ich vielleicht noch sechs Jahre warten.
وإذا لم آخذ كليته .. سوف أنتظر ستة سنوات قادمة

Man vertraut jemandem, und schon fehlt einem eine Niere.
وبعد كده تصحي في تايلاند وتلاقي كليتك راحت.

Englisches Essen. Ich aß sogar eine Niere.
الطعام الإنجليزي, في الواقع قد أكلت كِلية

Es stimmt doch, dass man mit nur einer Niere ein normales Leben führen kann.
أتصدق بأن الشخص يستطيع العيش حياة صحية بكلية واحدة؟

Er braucht vielleicht eine neue Niere, aber sicher kein neues Herz.
ربما يحتاج لكلية جديدة ، لكنه متأكد كالجحيم بأنه لا يحتاج لقلب جديد

Und dann waren da noch diese Niere ein paar Schlaftabletten die Überweisung bei der Bank und ein paar Klicks auf diese Erwachsenen-Seite im Internet... auf der ich viele, viele schöne Stunden verbracht habe.
ومن ثم هذه الكلى, وبعض اقراص المنومة ومن ثم هذه الكلى, وبعض اقراص المنومة ومن ثم هذه الكلى, وبعض اقراص المنومة

Es nennt sich Laparoskopie und ganz gewiss wird die Niere nicht "herausgesaugt".
يطلق عليه منظار البطن و هم لا يستخدمونه لامتصاص الكلى الخاصة بك

Elektrolyte und Laborergebnisse der Niere waren innerhalb der erwartenden Grenzen, also...
نتائج الشوارد الكهربائية ومختبرات الكلى على نحوِ متوقع لذا

Nun, er gab vor mich zu lieben gerade lange genug um meine Niere zu stehlen, weil er eine Transplantation brauchte.
حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Also muss ich meine Niere wirklich diesem alten Typen geben?
هل يجب أن تعطوا كليتي لذاك الرجل العجوز؟

Aber er wird kein Problem sein, sonst schieße ich ihm in die Niere.
لكنه لن يشكل خطراً و إلا سأطلق عليه في كليته

Wenn überhaupt nur die Chance besteht, dass ich Recht habe, wäre es gefährlich für ihn, seine Niere jemand anderem zu geben.
ان كان هناك اي احتمال انني مصيب فسيكون من الخطر ان نعطي كليته لأحد أخر

Das Zögern, das du fühlst, ist bloß der Teil von dir, der immer noch glaubt, daß er eine wirklich gute Erklärung dafür hatte dir deine Niere zu stehlen, dich aus einem Fenster acht Stockwerke hoch, zu werfen.
التردّد الذي يحيط بك ليس سوى الجزء الذي مازال يعتقد أنّه عنده تفسير كامل و مقبول لسرقة كليتك رميك من الطابق الثامن

Weiß ich nicht, ob er versucht seine Jacht abzuzahlen, oder ob meine Niere wirklich entfernt werden muss.
اعتقد أنه يجب إستئصال كليتك لاأعرفاذاكان يحاولسداد ثمنيختأو أنّ كليتي يجبحقاً إستئصالها.

- Ist das das Mädchen mit der Niere?
إذًا، هذه هي الفتاة التي تحمل كِلية مسكونة؟

Ich weiß es, weil ihr Sohn mich fragte, warum ich dir eine Niere gab.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Du brauchtest einen Vater, und ich brauchte eine Niere.
كنت بحاجة لأب و أنا كنت بحاجة لكلية

Das ist viel schärfer, als ein Ultraschall-Bild sein würde. Was wir in dieser Niere sahen
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

Die E-Mail begann so, „Letzten Dienstag habe ich anonym einem Fremden meine rechte Niere gespendet.
وأسس ذلك لسلسلة تبرّع بالكلى والذي مكن أربع أشخاص من الحصول على كلى."

Und keine Faxen, sonst wird die Nutte eine Niere los.
لا تحاولوا فعل أي شيء أو ستخسر العاهرة كليتها

Ich habe mich nämlich heute gemeldet, um dir meine Niere zu spenden.
في الحقيقة . . لقد قمت بالتبرع بكليتي اليوم

Bevor du was sagst, sollst du wissen, wenn du eine Niere brauchst, kannst du meine haben.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Wenn wir Glück haben, wird sein Körper die Niere nicht abstoßen.
ولكن نأمل أن لا يرفض جسده الكليه

Ich hätte den Rest meines Lebens geglaubt, was für eine tolle Mutter ich hätte, die aber leider die falsche Niere hatte.
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة.. -والتي كِليتها لا تناسبني