"nobel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نبل
• نبيلة
• النبل
• النبيل
• بنبل
• نبيلا
• نبيلاً
• فخم
• نوبل
• راقية
• نبيلًا
• نبلٌ
• نبيل منك

Das ist nobel, aber Sie können Ihr Leben nicht aufs Spiel setzen.
هذا نبل منكَ، لكن لا يمكنكَ المجازفة بحياتكَ

nobel war ich letztes Jahr. Jetzt brauche ich Kohle.
كانت نبيلة السنة الماضية هذه السنة يدفعون لى أجرتى

Ich bin überrascht, dass Sie so nobel sind.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل

Die Kaiser Roms waren einst nobel, aber Euer nobles Blut ist zu Gift geworden.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

- Das letzte Mal als du so nobel zu mir warst, endete damit, dass wir unser Geschirr aufgeteilt haben.
أخر مرة تصرفت بنبل ورقي معي انتهى الأمر بنا بتقسيم الصحن التي لدينا

Angeschossen zu werden klingt nobel bis es Ihnen tatsächlich passiert.
التعرض للرصاص يبدوا نبيلا حتى يحدث حقيقة لك

Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird. Besonders, wenn du's bist.
لن يكون نبيلاً عندما يتأذّى شخصٌ ما، خاصّة لو كان أنتِ

Ich wusste nicht, dass das Restaurant so nobel ist.
لم أكن أعلم أن المطعم سيكون فخم هكذا

Genau 100 Jahre nach dem Todestag von Alfred nobel selbst.
بعد 100 عاما من يوم وفاة الفريد نوبل نفسه.

Eine Rubinhochzeit, Papa. Wollen die's so nobel?
انها ذكرى الزواج الأربعون يا أبي لا ادري ان كانو يريدونها راقية

Kannst du in deinem unsterblichen Leben nicht einmal nicht so nobel sein?
ألا يمكنك لمرّة خلال حياتك الأبديّة ألّا تكون نبيلًا جدًّا؟

Ich finde es nobel, dass Sie so viele Kleider in die Kleidersammlung geben.
بالواقع اظن ان ذلك نبل نبل منك انك تتبرعين بالكثير من ثيابك للأمور الخيرية

- nobel.
هذا نبل منك وشكرا للتوضيح

nobel von Ihnen, das zu riskieren.
نبل منك أن تخاطر ذلك

Und das ist wirklich nobel, aber selbst wenn Sie jeden Regenwald davor schützen, zu einem Parkplatz gemacht zu werden, nun, wo haben Die dann vor, Ihr Auto's zu parken?
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات عندها اين سوف تركن سيارتك ؟

Sie lassen ein kriminelles Leben sich nobel anhören.
أنت تجعل حياة الجريمة تبدو وكأنها نبيلة جداً

Ich erachte dein Handeln als sehr nobel, die Ehre dieser Hure zu verteidigen.
أتفهم أن أفعالك كانت نبيلة للغاية كانت لأجل الدفاع عن شرف هؤلاء العاهرات

Sie müssen glauben, dass ich ein Problem habe, wodurch dein Verrat nobel erscheint.
يجب أن تؤمن بأن لدي مشكلة كي تظهر خيانتك بمظهر النبل

Aber ich bin mir nicht sicher, ob es wirklich nobel ist, jemanden wie Hitler nicht zu bekämpfen.
و لكني لست متأكدة، هل من النبل حقاً أن تقرر أن لا تقاتل شخص مثل (هتلر)؟

- Sehr nobel, Arthur.
أيها النبيل آرثر .. كم لطيف منك ان تقول ذلك

Ich fand das sehr nobel von mir, als würde ich Leo dadurch beschützen.
حتى تعاملت بنبل وقتها وكأنني كنت أحمي "ليو" بطريقة ما

Sex für meine Karriere wäre nobel.
جنس لاجل وظيفتي سيكون امرا نبيلا.

Er akzeptierte fröhlich das Schmiergeld, solange es keinen Grund dazu gab, bestochen zu werden, aber in der Minute, in der sie etwas gefunden hatten, wurde er ganz nobel und prinzipientreu... und wollte das Geld zurückgeben.
إنّه يقبل أموال الرشوة بسعادة عندما لا يكون هناك سبب للرشوة ولكن بلحظة إيجاد شيء ما، يصبح نبيلاً وذو مبادئ ويرغب بإعادة الأموال

Ich musste meine Verbindungen spielen lassen, aber es ist so nobel.
لكنه فخم للغاية

Gerade heute war die Ausschreibung des nobel Preis für Chemie für zwei Wissenschaftler, die mit Phagen arbeiten und Medikamente entwickeln.
واليوم فقط، جرى الإعلان عن منح جائزة نوبل في الكيمياء للعالميْن اللذيْن اشتغلا على العاثيات وطورا أدوية بناء على ذلك.

"Von 48 an 52: Möge eure Parteispitze so nobel sein wir ihr, aber ich bezweifele das."
"من أحد ال 48 إلى ال 52, فلتكن قيادة حزبك راقية مثلك, لكني أشك في هذا."

Es ist nicht mehr als eine Täuschung für mich selbst, für jeden, wäre ich wirklich nobel, Bruder, hätte ich dir einen widerlichen Akt nicht vorenthalten,
إن هو إلّا خداع لنفسي وللجميع. لو كنتُ نبيلًا حقًّا يا أخي، لما أخفيت عنك إثمًا خسيسًا

Ich dachte, Sie würden lügen um Kutner zu decken, was nobel wäre, außer Sie tun es, weil Sie Schuldgefühle habe, anstelle jemanden zu lieben.
وهذا نبلٌ منك{\pos(194,215)} ما لم يكن دافعك في هذا هو الذنب، لا التعاطف{\pos(194,215)} لقد زارت شقيقتها منذُ ستّةِ أشهرٍ {\pos(194,215)}في "هاواي"

Sie haben Ihr Leben für ihn aufs Spiel gesetzt. Sehr nobel. Und sehr dumm.
خاطرت بحياتك من أجله، هذا عمل نبيل منك وغبي جداً