"nobles" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نبيل
• النبلاء
• النبيلة
• نبيلة
• نوبل
• نبيلاً

Und es hat nichts nobles, im Schlamm zu sterben.
ولا يوجد أي شيئ جيد و نبيل غير الموت في الوحل

Du verrichtest ein Chaos und dann tanzt du ab, als hättest du etwas nobles getan.
تصنع فوضى, و ثم ترقص الفالس وكأنك قمت بشيء نبيل

Ich hab nobles Performance gesehen, wo er splitternackt... über den Tisch kroch und über Schwäche und Untreue sinnierte.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته

Ich würde gerne einen Toast aussprechen,... auf den Mann, dessen nobles Opfer uns erst zu unserem Sieg inspirierte,...
أود أن أقدم نخب للرجل الذي بسبب تضحيته النبيلة ألهمتنا إنتصارنا

- Überleben. Welch nobles Wort für Mord.
النجاة، يالها من كلمة نبيلة لإرتكاب جريمة قتل.

Shoppingtour bei Barnes nobles?
داخله جو مب عاقله بارنز و نوبل

Jemand vom Bürgermeisterbüro sagt was nobles.
وسيقول أحد من مكتب الشريف شيئاً نبيلاً

Vielleicht zeigt er uns ja, dass er nobles Blut hat.
يمكن للرجل أن يُثبت أنه لا يزال لديه دم نبيل بداخله

Bevor du etwas Dummes, Machohaftes und nobles tust, setz dich und hör mir zu!
و رجولي و نبيل فقط اجلس و اسمعني

Ein nobles Anliegen, wenn es denn die Wahrheit ist.
...هدف نبيل.. إذا كان ذلك هو الحقيقه

Die Siamkatze war im alten Ägypten etwas nobles.
إن القطة السيامية رمز طبقة النبلاء في مصر القديمة

Ich bin froh, dass Sie das sagen, denn ich habe darüber nachgedacht, mein ganzes Geld... bei einem Ellstin Limehouse in nobles Holler anzulegen.
يسرني قولك هذا لأني كنت أفكر بنقل كل مالي إلى " إليستين لايمهاوس " عند تلة النبلاء

Dein nobles Streben, Fanny, trifft auf ein harmonisches Echo in meinem Herzen.
طموحاتكِ النبيلة تجد صدى عذب في قلبي.

Euer einst so nobles Camelot verrottet bis zum Kern.
مرة تكون فيها "كاميلوت" النبيلة فاسدة حتى النخاع

Vielleicht zeigt er uns ja, dass er nobles Blut hat.
ربما يُثبت الرجل بأن عروقاً نبيلة تسري في دمه حتى اللحظة

Der Wunsch, anderen zu helfen, ohne dabei an uns selbst zu denken, ist nicht bloß ein nobles Ideal. Selbstlosigkeit steigert die Qualität und erhöht die Bedeutung unseres Lebens und des Lebens unserer Nachkommen; vielleicht hängt sogar unser Überleben von ihr ab.
إن الرغبة في مساعدة الآخرين دون النظر إلى مصالحنا في المقام الأول ليس مجرد فكرة مثالية نبيلة. فالإيثار يرتقي بنوعية حياتنا وحياة ذريتنا ويعظم من قيمتها؛ بل وقد يعتمد بقاؤنا على الإيثار. ولابد أن نتمتع بالبصيرة التي تجعلنا ندرك هذا والجرأة على التصريح به.

Die Hoffnung, die Macht der Nazis zu brechen und zugleich Deutschland vor dem Schicksal völliger Zerstörung, das es in den letzten Kriegsmonaten erwartete, zu bewahren, war ein nobles Ziel, selbst wenn es sich letztlich als unrealistisch erwies. Wenn Pius in dieser Hoffnung sündigte, so war es eine noble Sünde.
كان الأمل في كسر شوكة القوة النازية وحماية ألمانيا في الوقت نفسه من مصير الدمار الشامل وإراقة الدماء الذي كان ينتظرها أثناء الأشهر الأخيرة من الحرب أملاً نبيلاً، حتى ولو تبين في النهاية أنه لم يكن أملاً واقعياً. وإذا كان بيوس قد أخطأ حين خالجه ذلك الأمل، فلا شك أنها كانت خطيئة نبيلة.

Aber erinnere mich daran, nie wieder in Mrs. nobles Einfahrt zu parken.
ذكريني فقط أن لا آخذ مكان السيدة (نوبل) مجدداً

- Ich bin der Doctor, und das ist Miss Donna Noble von den Chiswick nobles.
-أنا الدكتور و هذه الآنسة (دونا نوبل) من نبلاء "التشيزويك"

Das Buch steht jetzt auf Platz 4 bei Amazon und Ihre Autorenlesung bei Barnes nobles am Union Square ist fast ausverkauft.
يحتل كتابك الآن الترتيب الرابع في موقع (أمازون) ومعدل القراءات اليوم في موقع (يونيون سكوير بارنز آند نوبل) تمتلئ بسرعة

Offenheit ist in diesem Zusammenhang wie Pazifismus: genauso wie wir uns nicht einer vollständigen Abrüstung verschreiben können, solange andere bereit sind, ihre Waffen zu gebrauchen, so ist Woodrow Wilsons Idee von der offenen Diplomatie ein nobles Ideal, das in der Welt, in der wir leben, nicht immer ganz umgesetzt werden kann.
إن الانفتاح في هذا الصدد أشبه بالمسالمة: فكما لا يمكننا قبول نزع السلاح الكامل في حين يستعد آخرون لاستخدام أسلحتهم، فإن عالم وودرو ويلسون القائم على الدبلوماسية المفتوحة يشكل مثالاً نبيلاً لا يمكن أن يتحقق بالكامل في العالم الذي نعيش فيه.

Sie tun da etwas sehr nobles.
إنك تفعل شيئاً نبيلاً للغاية