"noch besser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل حتى
• أروع
• افضل من
• يتحسن
• ذلك أفضل
• أفضل بكثير
• بشكل أفضل
• الأفضل من
• أفضل من هذا
• أفضل من ذلك
• يتحسّن
• بأفضل من
• بل أفضل من
• سيكون أفضل
• فهذا أفضل

Es wird Noch besser, denn wir haben hier eines der Original-Steckenpferde aus deinem Film.
حسناً, سيصبح أفضل حتى لأننا وجدنا أحد الخيول الأصلية القديمة من فيلمك

Wenn du Gefühle zeigen kannst, spielst du vielleicht Noch besser!
إذا حررت مشاعرك فقط عندها ربما تعزف أفضل حتى

Das an sich ist schon eine tolle Geschichte, aber sie wird Noch besser.
الآن، أعتقد أن هذه قصة رائعة حقا ولكنه تصير أروع.

Da vorne können wir die Flugzeuge Noch besser sehen.
ماذا يمكن ان يكون افضل من هذا انظروا هناك انظروا الى الطائرات

Und es wird Noch besser, weil die meisten komplexen Systeme diese erstaunliche Eigenschaft namens Emergenz haben.
والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء.

Noch besser. Blauer Himmel, grüne Lichter.
ذلك أفضل السماء الزرقاء والأضواء الخضراء

dass ich Noch besser werden und soviel lernen wollte, wie ich konnte.
وبالتالي أردت أن أصبح أفضل بكثير في المجال وأن أتعلم أي شيء أستطيع.

So können wir durch Microblogging die chinesische Jugend Noch besser verstehen.
لذا من خلال المدونات الصغيرة، نحن قادرون على فهم الشباب الصيني بشكل أفضل.

Oder Noch besser, weder sehen noch hören. Geh in den Schrank da.
أو الأفضل من ذلك، ألا يُروا ولا يسمعوا، إذهب لتلك الخزانة

Hervorragend. Das Kleid ist Noch besser als die Waffe.
هذا عظيم الفستان, نحن نستطيع إستخدام ذلك أفضل حتى من المسدس

Ich brauchte etwas, das Noch besser war, um euch einen Typ vergessen zu lassen... den die Fans in den ersten sieben Jahren so gerne gesehen haben.
وأنا بحاجة , لشيء أفضل حتى لجعلك تـنسى الشخص الذي أحبب المعجبون مشاهدتة لـ سبع سنوات من البرنامج

Dachboden wäre Noch besser, solange er trocken ist.
العليّة ربما تكون أفضل حتى. طالما هي جافّة.

Freitagabends ist immer ziemlich gut. Samstagabends ist Noch besser.
ليالي الجمعة رائعة, و ليالي السبت أروع بكثير.

Er sagt: "Gut." Aber Noch besser schmecken würde es ihm mit ein wenig Musik.
إنه يقول أنه رائع لكنه يعتقد أنه سيكون أروع مع بعض الموسيقى

Da vorne können wir die Flugzeuge Noch besser sehen.
لكن لماذا ، حسنا ، بالطبع ماذا يمكن ان يكون افضل من هذا انظروا هناك

Es kommt Noch besser. Die Firma ihres Onkels, Brookland Associates...
أن الوضع يتحسن أكثر من زي قبل ...شركة عمّها، شركاء بروكلند

Herr Direktor, wir könnten es Noch besser.
معذرة يا حضرة المدير، لكن يمكننا أن نؤدي أفضل بكثير

Von oben betrachtet, kann man es Noch besser erkennen.
يمكنكم ملاحظة ذلك بشكل أفضل من المنظر العلوي

Und Noch besser, wir werden verstehen, was beim Urknall geschehen ist, mit Hilfe einer Theorie, die wir mit unseren Beobachtungen vergleichen werden können.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

Noch besser. Ich bring Sie hin.
سوف أسديك أفضل من هذا سوف أصحبك إلى هناك

Hätten sie sich also für eine größere Anzahl von Sitzen kandidiert, hätten sie sogar Noch besser abgeschnitten.
و لو نافسوا حول المزيد من المقاعد لكان أداؤهم أفضل من ذلك.

Es kommt Noch besser James ordert Ersatzschlüssel von Mercedes.
إنه يتحسّن الشاب جيمس هناك أماكن لطلبات المفاتيح المفقودة لمكتب مرسيدس الرئيسي في ألمانيا

Komm schon, Bob. Du kannst das Noch besser.
دعك من هذا بوب بإمكانك القيام بأفضل من ذلك

Es wurde sogar Noch besser, als Nummer eins zu dem Haus von dem Hehler gefahren ist,... dem sie den ganzen Kram von der alten Dame verkauft haben:...
بل أفضل من ذلك عندما أخذني الأول بالسيارة على المنزل حيث باعوا أغراض السيدة

Nach Feierabend wird es Noch besser. Versteh ich.
ـ سيكون أفضل عندما أرحل بعد ساعتين ـ نعم ، سمعت هذا

Immer Noch besser, als sich neben jemandem einsam zu fühlen.
حتى حين أكون وحيدة فهذا أفضل من أكون مع أحدهم وأشعر بالوحدة