"noch ein kind war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طفلاً
• لا يزال طفلا
• كان طفلا

"Euer Ehren, Heinrichs erste Ehe wurde arrangiert, als er noch ein Kind war.
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً عندما كان طفلاً.

- Ich habe den Kopf nicht gesehen, weil ich noch ein Kind war, aber mein Vater hat es mir erzählt.
أنا لم أرَ ذلك لأني كنت طفلاً ولكن والدي أخبرني

Als ich noch ein Kind war, sprach ich mit den Tieren, so wie es alle Kinder können.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Obwohl ich bei meiner Ankunft noch ein Kind war, war mein Cousin bereits erwachsen und Superman geworden.
على الرغم من أنني كان لا يزال طفلا عندما وصلت، ابن عمي قد نمت بالفعل لتصبح سوبرمان.

Der zweite war auf John selbst angesetzt, als er noch ein Kind war.
أما الثاني فأرسل للقضاء على (جون) نفسه و هو لا يزال طفلا

Herr Premierminister, ich habe auch einen Sohn verloren, als er noch ein Kind war.
ـ سيدي رئيس الوزراء لقد فقدت ولدا أيضا ـ عندما كان طفلا

Hör mal, ich habe diesen Freund und... ihm ist etwas Grausames passiert, als er noch ein Kind war.
نظرة، لدي هذا الصديق، لانه كان شيئا فظيعا يحدث له عندما كان طفلا.

Also gut, hör zu. Mein Vater hat uns verlassen, als ich noch ein Kind war.
حسناً ، اسمعيني ، لقد تركنا والدي عندما كنت طفلاً صغيراً

Als ich noch ein Kind war, sind wir in eine ziemlich brutale Stadt gezogen.
عندما كنتُ طفلاً إنتقلنا لبلدة قاسية جداً

Dieser letzte Teil der Mission, das Feiern, erinnerte mich stark daran, als ich noch ein Kind war und ich Leuten Geschichten erzählen wollte, um sie für die Probleme, die uns alle betreffen, zu interessieren.
وقد كان الجزء الأخير من المهمة، جزء الإحتفال، الذي أرجعني للتفكير حقاً عندما كنت طفلاً وأردت حكي القصص للحصول على الناس ليشاركوا في القضايا التي تؤثر بنا جميعاً.

Als ich noch ein Kind war, sagte mir mein Vater einmal, was ein Mann braucht, um glücklich zu sein.
...عندما كنت طفلاً صغيراً ...أذكر أن أبي كان يخبرني عن ما يحتاجه الرجل ليكون سعيداً

Ich liebte den Laden, als ich noch ein Kind war.
كنت أحب ذلك المكان عندما كنت طفلاً

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.
كان روكويل صبي المذبح هناك عندما كان طفلا.

Sie haben Tom Keen aufgelesen, als er noch ein Kind war.
لقد وظفت توم كين عندما كان طفلا