"noch immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تزال
• لا يزال
• ما زال
• لازلت
• ما زالت
• لازال
• لازالت
• أزال
• مازلنا
• لا زلت
• لايزال
• لاتزال
• مازلتِ
• أمازلت
• تظل

Ich brauchte mehrere Jahre, aber mit Hilfe von einer unglaublich liebevollen Familie entschied ich schließlich, dass das Leben noch immer lebenswert war.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Wie genau gefederte Dinosaurier begannen zu fliegen, ist aber noch immer unbekannt.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

Er hat noch immer kein Alibi. Und Sie sagten, er hat sie geschlagen.
إنه ما زال لا يملك دليل غياب وأنت قلت أنه ضرب كاى

Sie mögen einen Kittel angezogen haben, aber Sie tragen noch immer maßgeschneiderte italienische Schuhe.
ربما لبست هذا المئزر لازلت ترتدي هذا الحذاء الايطالي المصنوع بناء على الطلب

In den meisten Ländern haben diese Rechte noch immer einen geringeren Status vor dem Gesetz.
فهذه الحقوق ما زالت تحظى بمركز متدن في القانون في معظم البلدان.

Aber sehen Sie, wie viel Protein noch immer überall im Zellkern ist, sogar in der geteilten Zelle.
لكن أنظروا كم من البروتين لازال ضمن النواة، حتى في الخلية التي في طور الانقسام.

Dies hier ist "Mae West", noch immer am Leben im Heim eines Tierpflegers in New Orleans.
هذه ماي ويست لا تزال حية في منزل حارس في حديقة الحيوان في نيو أوريلانز

- Angeblich ist das noch immer so. - Und Sie glauben das natürlich.
أحدهم قال لي أنك لا تزال تفعل وبالطبع أنت تحب أن تصدقه

Bist du noch immer sauer, weil er dich Blender genannt hat?
لا تقل إنك لا تزال مستاءاً من أنه نعتك بالزائف.

Er sucht noch immer das ganze Schiff nach Ihrer Kabine ab.
انه لا يزال يجول في القارب ويبحث عن رقم غرفتك

Nicht der Mann mit der Kettensäge, der ist mir noch immer ein Rätsel.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Er ist noch immer bewusstlos, aber der Arzt sagt, dass er durchkommt.
لا يزال فاقد الوعي و لكن الطبيب يقول أنّه سيستعيده قريبا

Als ich schließlich am Flugzeug ankam, war er noch immer nicht aufgetaucht.
عندما جعلته أخيرا عد إلى الطائرة، فوجن ما زال ما ظهر.

Ich kenne jemanden, der dich noch immer für einen Gott hält.
حسناً، أعرف شخص واحد الذي ما زال يعتقد بأنك آلهة.

Ich verwende noch immer die alte Technologie mit dem Bowdenzug auf der rechten Seite.
لازلت أستخدم هنا تلك التقنية القديمة باستخدام الأوتار السلكية في طرفه الأيمن.

Hier bin ich also, 20 Jahre später und arbeite noch immer jeden Tag am selben Tisch.
ها أنا، بعد 20 سنة و لازلت أعمل على هذه الطاولة كل يوم

Dementsprechend befindet sich die aktualisierte Fassung des Verwaltungshandbuchs für Feldeinsätze aus dem Jahr 1992 noch immer in Entwurfform.
ونتيجة لذلك، فإن نسخة عام 1992 المستكملة لدليل الإدارة الميدانية ما زالت على شكل مشروع.

Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.
إذا قمت بتصغير عينيك، لازال بامكانك ان ترى الوجه.

Ich fürchte noch immer, dass diese Wahl schlecht für Sie ausfallen könnte.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

Ich gab die Presseerklärung ab, noch immer in meinem OP-Kittel.
قمت بالتحدث في مؤتمر صحفي وكنت لا أزال أرتدي ملابس الليلة السابقة.

Wir erwarten noch immer Bestätigung, dass die Zielperson im Konvoi ist.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

Sie haben sehr gute Argumente, aber ich glaube noch immer an seine Schuld.
لقد أشرت لبعض النقاط الممتازة، لكني لا زلت أعتقد أن الولد مذنب.

Ich trat ihm in den Hintern. Er versucht noch immer, den Schuh rauszubekommen.
عندما عرفت ذلك، ضربته بشدة، وهو لايزال يحاول إخراج الحذاء من مؤخرته

Aber wenn sie nach Hause fährt, warum fahren wir noch immer Richtung...?
كلا،إنني متوجه للمنزل إذا كانت تريد المنزل لماذا لاتزال متجهتا إلى..

Du bist noch immer wie eine demokratische Zugbrücke... die sich für alle herablässt.
أتعجّب فيك بعد كل تلك السنوات مازلتِ جسراً ديمقراطياً مفتوح للجميع

Hältst du diese Nuklearwhirlpools noch immer für sicher?
أمازلت تظن أن الأحواض النووية الساخنة آمنة ؟

Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind, sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert, sie völlig wahrzunehmen.
لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا، فإنها تظل بمعزل عنا من خلال عدم الشعور بحساسيتها كما ذاك الشعور المباشر.