"noch niemand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحد من قبل
• لم يسبق لأحد أن
• أحد قد
• لا يستطيع أحد

Ein Programm von Emporkömmlingen, von dem noch niemand etwas gehört hat, beeindruckte jeden.
برنامجاً حديثاً لم يسمع به أحد من قبل لكنّه يسلب لبّ الجميع

Und Brian ging ein noch größeres Risiko ein, um dieses Foto zu schießen, das zuvor noch niemand gemacht hatte, von einem Schleppnetz, das über den Meeresgrund zieht.
ثم مضى براين لمخاطرة أكبر لتحقيق الصورة التي لم يفعلها أحد من قبل للشباك التي تجرف قاع المحيط.

Es geht darum, Dinge zu sehen, die jeder von uns auch schon früher gesehen hat, aber dann so darüber nachzudenken, wie noch niemand je zuvor darüber nachgedacht hat.
الأمر كله عن رؤية الأشياء التي شاهدها الجميع من قبل لكن التفكير بها بطرق لم يتطرق إليها أحد من قبل.

Der Nützlichkeit hat mich noch niemand beschuldigt.
يا الهي لم يسبق لأحد أن اتهمني بكوني مفيداً من قبل

Die einfache Antwort: Bisher hat noch niemand ein solches Medikament entwickelt. Zumindest keines, das westlichen Regulierungen standhält, die die Norm für viele Länder setzen.
الجواب البسيط هو أنه لا أحد قد طور حتى الآن هذا النوع من الأدوية، على الأقل لا أحد فعل ذلك بما يتفق مع المعايير التنظيمية الغربية والتي تعتبر المرجع لدى الكثير من بلدان العالم.

REYKJAVIK – Bisher hat noch niemand wirklich eine Vorstellung, wann die globale Finanzkrise ein Ende finden wird, aber eines steht fest: Die Haushaltsdefizite der Regierungen steuern in astronomische Höhen.
ريكيافيك، أيسلندا ـ حتى الآن لا يستطيع أحد أن يجزم بتوقيت محتمل لانتهاء الأزمة المالية العالمية الحالية، ولكن ثمة أمر واحد مؤكد: ألا وهو أن العجز في ميزانيات الحكومات يتجه نحو مستويات لم يسبق لها مثيل على الإطلاق. وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة.

Und ich spiele dieses Spiel wie noch niemand zuvor.
وتلعب اللعبة بطريقة لم يلعب بها أحد من قبل.

dem Vorsitzenden, einzigen Freiwilligen und Gründer einer Organisation, von der noch niemand gehört hatte!
الرئيس, السكرتير, المتطوع الوحيد المنشء لمنظمة لم يسمع بها أحد من قبل

Es ist egoistisch, aber so wie Sie hat mich noch niemand angesehen.
قد أبدو أنانياً، ولكنك تنظرين إلي بطريقة لم ينظر إلي بها أحد من قبل

Wissen Sie, ich bin jetzt seit 25 Jahren Dozent und mir hat noch niemand gedankt.
إنني في حقل التدريس منذ 25 عاماً لم يشكرني أحد من قبل

Ich würde zu jedem Kurs gehen und an jeder Vorlesung teilnehmen, und ich würde mich an dem ergötzen, was dieser Ort zu bieten an, so wie es noch niemand getan hat.
ولكنت أشبعت نفسي بكل ما يستطيع ذلك المكان أن يقدّمه كما لم يفعل أحد من قبل لكنّك لم تقم بالصّواب في أوّل مرّة

Wege rund um die Welt, die noch niemand entdeckt hat.
طرق حول العالم لم يكتشفها أحد من قبل

Okay, wirklich tolle Sachen, die noch niemand gehört hat.
حسناً، أغاني عظيمه حقاً "لم يسمعها أحد من قبل"

Auf allen Vieren hat noch niemand den Sieg erstritten.
لم يسبق لأحد أن وجد النصر فى الطين

- Das hat noch niemand versucht.
لم يسبق لأحد أن جرّب

Soweit ich weiß, hat sie noch niemand identifiziert...
أعني, يمكني أن أخبرك, لا أحد قد في أيّ وقت تعرّف عليهم ...

Von dort kehrte noch niemand zurück.
و ما من أحد قد عاد من هناك قط.

Als wir es bauten, hatte es trotz vieler Versuche noch niemand mit so einem solo nonstop um die Welt geschafft. Als wir dabei waren es zu bauen, nahm ein Franzose ein 25 % größeres, und schaffte es damit nicht nur, sondern verbesserte den Rekord dabei von 93 auf nur 72 Tage.
عندما قمنا ببناءه، لم يكن يوجد من قبل أحد قد قام بذلك لوحده وبدون توقف في كل العالم، على الرغم من كثرة المحاولات، ولكن بينما نحن في مرحلة البناء، أخذ رجل فرنسي قاربا آخر أكبر منه ب25 في المئة ولم يقم فقط بانهائه، بل حطم الرقم القياسي من ٩٣ يوم إلى ٧٢ يوما.