"noch viel schlimmer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسوأ بكثير
• اسوء
• أسوأ من ذلك بكثير
• أن يسووا الكثير
• أسوء من
• أسوأ مما

Es könnte ein neuer Massenmörder da draußen sein, noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Jetzt, wo wir wissen, dass er dahintersteckt, ist unsere Situation noch viel schlimmer.
وبما أنّنا نعلم الآن أنّه وراء هذا، فإنّ وضعنا أسوأ بكثير

Was ich so gehört habe, wird es noch viel schlimmer, bevor es besser wird.
لا اعلم. لكن على ما اسمع, انها ستصبح اسوء قبل ان تهدىء.

- Spielt keine Rolle. - Oder lustig sein, was noch viel schlimmer ist.
و كنت مضحكا , لقد كان من الممكن ان يكون اسوء

Nein, nein. Soweit ich mich erinnern kann, war es noch viel schlimmer.
رقم لا، من ما أتذكر، كان أسوأ من ذلك بكثير.

"Scheiß die Wand an... wer an LeQuint Dickey verscherbelt wird, ist noch viel schlimmer dran."
الزنوج الذين نبيعهم إلى (لكوينت ديكي) ينبغي أن يسووا الكثير.

Das könnte unser neuer Serienmörder sein, der noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer ist.
انه ربما هناك قاتل متسلسل أخر أسوء من قاتل شاحنة الثلج

Und dann wird einem klar, dass das noch viel schlimmer ist.
وهنا يدرك المرء أنّ الوضع أسوأ مما يتخيّل

Aber es ist noch viel schlimmer, wenn man da die Tage zählt und sich fragt, ob das Ende der einen Qual den Anfang der nächsten bedeuten wird.
و لكنه أسوأ بكثير لو كنت هناك تنظر للروزنامة تتساءل إن كان نهاية معاناتك الاولى هو بداية معاناتك التالية

Hätte Euer Gatte seinen Gegner getötet, wäre seine Strafe noch viel schlimmer.
لو قتل زوجك خصمه كانت العقوبة ستكون أسوأ بكثير

Falls du Kriegsverbrechen vergleichen willst, deine sind noch viel schlimmer.
إذا كنت ترغب في مقارنة جرائم حرب لك هي أسوأ بكثير

Wenn er von meinen Problemen wüsste, würde er es noch viel schlimmer machen, glaub mir.
إذا كان يعرف عن متاعب بلدي، وقال انه تريد جعله أسوأ بكثير. - صدقنى.

Ich vermute, wo du warst, ist es noch viel schlimmer.
أعتقد أن المكان الذي جئت منه كان أسوأ بكثير

Drinnen ist es noch viel schlimmer.
إن الوضع أسوأ بكثير داخله

Okay, ich geh mal besser wieder zu ihr. Sie wollen ihr noch etwas mehr Steroide in ihren kleinen weichen Po spritzen, und das will ich echt nicht verpassen. Siehst du, es hätte noch viel schlimmer kommen können.
حسنا من الافضل ان ارجع للداخل انهم يستعدون لحقنها بسترويد في مؤخرتها ولا اريد ان افوت هذا ارايت قد تقابلين من هو اسوء مني

- Nein, ich kann nicht gehen, Monroe, es ist noch viel schlimmer, als wir dachten.
كلا، لا استطيع المغادرة، (مونرو)، الامر اسوء بكثير مما ظننا.

Das ist noch viel schlimmer.
هذا اسوء

Jetzt ist es noch viel schlimmer geworden.
والآن هناك ما هو أسوأ من ذلك بكثير

Es könnte noch viel schlimmer sein, Brook.
.يمكن ان يكونوا أسوأ من ذلك بكثير, (بروك)

Meine Güte... wer an LeQuint Dickey verscherbelt wird, ist noch viel schlimmer dran."
الزنوج الذين نبيعهم إلى (لكونت ديكي) ينبغي أن يسووا الكثير.

- Könnte noch viel schlimmer sein. - Wie?
كان يُمكن أن يكون الوضع أسوء من هذا.