"nominierung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترشيح
• للترشح
• الترشح
• الترشيح

- Wir sollten wieder rausgehen. Sie müssen um eine Nominierung kämpfen.
يجدر بنا العودة للخارج لديك ترشيح عليك القتال من أجله

Billy Chambers hat mir erzählt, dass es ein Problem bei der Nominierung von Keating gibt. Ist es ernst?
أخبرني بيلي تشامبرز أننا نواجه عقبة في ترشيح كيتون

Und sie bekommt dieses Jahr eine Nominierung.
وهي في طريقها للحصول على ترشيح للفوز بجائزة هذا العام

Matthews zog seinen Vorteil daraus. Ich habe die Nominierung nicht angestrebt.
(ماثيو) إستغل الموقف.لم أسعى للترشح

Ich danke dir, dass du mich vor drei Jahren überzeugt hast, die Nominierung als Vizepräsident anzunehmen.
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس.

Ich verlasse den Vorsitz und mache die erste Nominierung.
أنا اخرج من المنصب، وسوف اعمل الترشيح الاول.

Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?
أتخططون لعرقلة ترشيح المحكمة العليا ، أيضا؟

Hillary Clintons Wahlkampf 2008 war schlecht kalkuliert, und sie verlor die demokratische Nominierung an Barack Obama. Sie wird die Nominierung für 2016 vielleicht gewinnen, aber wenn sie dann dem republikanischen Kandidaten gegenübertritt, steht ihr vielleicht ein weiteres Mal ein unsanftes Erwachen bevor.
كانت حسابات حملة كلينتون الانتخابية خاطئة تماماً في عام 2008، فخسرت ترشيح الحزب الديمقراطي لصالح باراك أوباما. وربما يرشحها الحزب في عام 2016؛ ولكن عندما تواجه المرشح الجمهوري في الانتخابات، فقد لا تتمكن من تجنب الخضوع لتنبيه فظ آخر.

Keatings Nominierung bringt natürlich auch Meinungsverschiedenheiten mit sich, wie z.B. die der eher konservativen Mitglieder von Präsident Grants eigener Partei, die Bedenken über Keatings vergangene Urteile geäußert haben und begründeten dies mit den Datenschutzbestimmungen...
يعد ترشيح كيتون مثيرًا للجدل خاصةً وأن المحافظين من حزب الرئيس غرانت قد أعربوا عن قلقهم من الأحكام التي أصدرها كيتون سابقًا

Deshalb habe ich eine Operation in Gang gesetzt, um sicherzustellen, dass Donald Trump die republikanische Nominierung nicht gestohlen wird.
‏‏لذلك وضعت مركز عمليات في المؤتمر ‏لمحاولة الحرص‏ ‏‏على ألا تتم سرقة ترشيح الحزب الجمهوري ‏من "دونالد ترامب". ‏

- lch verweigere die Nominierung.
أنا أرفض ترشيح.

Die Nominierung Tom Zareks für die Vizepräsidentschaft ist wurde somit akzeptiert.
ترشيح (توم زاريك) لمنصب نائب الرئيس مقبول..

Frau Präsidentinin, bedeutet ihre Bestätigung von Mr. Adamas Nominierung, dass sie ihm seine Rolle in Baltars Prozess nicht übel nehmen?
(سيدتى الرئيسة , بتأكيد ترشيح السيد (أداما ألا يعنى ذلك أنه ليس لديكِ أي مشاعر سلبية عن دوره بمحاكمة (بالتر) ؟

Die Nominierung von Claire Underwood aus Washington DC, als Vertreterin der Vereinigten Staaten von Amerika bei den Vereinten Nationen.
ترشيح (كلير أندروود) من العاصمة (واشنطن) لتكون ممثلة الولايات المتحدة الأميركية لدى الأمم المتحدة.

Es ist eine offene Nominierung.
هذا ترشيح مفتوح

All diejenigen, die für eine Nominierung... von Francis Underwood als Präsident der Vereinigten Staaten sind, sagen "Aye".
كل الموافقين على ترشيح (فرانسيس أندروود) لرئاسة (الولايات المتحدة) قولوا نعم

Roger Stone drohte, dass er Anhänger von Donald Trump zu den Hotelzimmern der republikanischen Delegierten schickt, die versuchen, Trump die Nominierung zu stehlen.
‏‏هدد "روجر ستون" ‏بأنه سيرسل مناصري "دونالد ترامب"‏ ‏إلى الغرف الفندقية لأي مندوب من الحزب الجمهوري‏ ‏يحاول سرقة ترشيح "ترامب" هذا الصيف.

29. billigt den in den Ziffern 47 bis 49 des Berichts des Generalsekretärs2 beschriebenen und von der Gruppe für die Neugestaltung des Systems der internen Rechtspflege in ihrem Bericht empfohlenen Prozess für die Nominierung und Ernennung der Ombudsperson;
29 - تؤيد عملية ترشيح وتعيين أمين المظالم، على نحو ما ورد في الفقرات 47 إلى 49 من تقرير الأمين العام(2) وعلى نحو ما أوصى به الفريق المعني بإعادة تصميم نظام الأمم المتحدة لإقامة العدل في تقريره()؛

Wenn es überdies ein vorsintflutliches Konzept in der Ökonomie gibt, dann ist es die Idee, die USA sollten zum Goldstandard zurückkehren. Doch auch diese Vorstellung erfreut sich in der Republikanischen Partei großer Beliebtheit – allen voran bei Ron Paul, einem weiteren Kandidaten der Republikaner für die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten.
وعلى نحو مماثل، إذا كانت هناك فكرة عتيقة بالية في الاقتصاد، فهي تلك التي تقول إن الولايات المتحدة لابد أن تعود إلى استخدام معيار الذهب. ومع هذا فإن هذه الفكرة أيضاً تحظى بدعم قوي داخل الحزب الجمهوري ــ بقيادة رون باول، منافس آخر في انتخابات الحزب للترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة. ولم يندهش أحد عندما أشار برنامج الحزب إلى معيار الذهب في مؤتمره الذي عُقِد في شهر أغسطس/آب.

Welche Position hätte ich, würde sie die Nominierung schaffen?
أخبريني عما سيكون موقفي إذا ربحت هي الترشح

Ich sah es kommen, dass Trump zum Parteitag nach Cleveland kommt und seine Nominierung gestohlen wird.
‏‏أستطيع رؤية "ترامب" ‏يذهب إلى المؤتمر في "كليفلاند"‏ ‏حيث تتم سرقة الترشح منه. ‏

Als Nominierung will ich euch den Namen eines Mannes präsentieren, der qualifizierter ist als jeder andere, euch in Washington zu repräsentieren.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.