"norwegische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النرويجي
• النرويجية
• النرويج

Sie kamen im späten Januar 1912 am Pol an, nur um die norwegische Flagge schon dort zu sehen.
وصلو إلى القطب في أواخر 1912 ليجدوا العلم النرويجي هناك.

Der norwegische Blauling lag schon immer gern auf dem Rücken.
حسناً, النرويجي الأزرق يفضل الوقوع على ظهره.

Die norwegische Arbeiterpartei hatte immer den Blick dafür, was wesentlich und was unwesentlich ist.
وكان حزب العمال النرويجي مثالاً يحتذى به في معرفة الصواب و الخطأ

Sie sagte, sie sei aus Ostdeutschland ge- flohen, um ihre norwegische Mutter zu finden.
وقد قالت إنها هربت من ألمانيا الشرقية لتبحث عن أمها النرويجية

Elvis, ich höre, du hast eine unschuldige Klasse Einwanderer angegriffen, die die norwegische Kultur kennenlernen wollen.
يا ألفيس، لقد سمعت أنك هاجمت شخصا بريئا من صف المهاجرين أتى الى هنا ليتعلم ثقافتنا النرويجية.

Auf allen Gebäuden werden norwegische Fahnen gehisst...
ورفعوا علم النرويج فى كل مكان.

NEW YORK – Vidkun Quisling, Norwegens Faschistenführer während des Krieges, dessen Name zu einen Synonym für die Kollaboration mit dem Bösen geworden ist, lebte mit seiner Frau in einer ziemlich grandiosen Villa außerhalb von Oslo. Diese Villa ist dient heute als das norwegische Zentrum für Holocaust- und Minderheitenstudien – eine schöne Umwidmung eines befleckten Ortes.
نيويورك ــ كان فيدكون كويسلينج، زعيم النرويج الفاشي في زمن الحرب والذي أصبح اسمه مرادفاً للتعاون مع الشر، يعيش مع زوجته في فيلا فخيمة خارج أوسلو. والآن تحولت هذه الفيلا إلى المركز النرويجي لدراسات الهولوكوست والأقليات الدينية، وهو تحول حسن وبارع لمكان ذميم.

Ja, heute findet ein wichtiges Treffen über moderne norwegische Lyrik statt.
إنه اجتماع مهم عن الشعر النرويجي المعاصر

Eine neue Gelegenheit, die norwegische Bevölkerung kennenzulernen.
فرصة جديدة للتعرف على المخادع ،ولكن لطيف أيضا وهو ما ندعوه المجتمع النرويجي.

Der norwegische Captain hat es nicht so genau genommen.
لابد أن المستكشف النرويجي خمن الموقع

Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen, die Hunde und Schlitten benutzten. Scotts Team war zu Fuss, alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten. Und als sie den Südpol erreichten, fanden sie die norwegische Fahne vor. Sie waren ziemlich verbittert und demoralisiert.
سكوت، كما سوف يعلم الكثير منكم، كان موجهًا لها عن طريق روالد امندسن وفريقه، والذين استخدموا الكلاب لتجر الزلاجات. فريق سكوت كانوا على الأقدام، كل الخمسة منهم يرتدون ملابس ثقيلة ويسحبون الزلاجات، ووصلوا إلى القطب الجنوبي ليجدوا العلم النرويجي قبلهم هناك، أتصور مدى الإحباط والمرارة الذي وجدوه.

Die wesentliche Frage war also Religion und nicht Rasse – auch wenn beide leicht verwechselt werden könnten. Wie Håkon Harket, der größte norwegische Experte für die antijüdische Klausel, erklärt: „Selbst jene, die sich für die Bürgerrechte der Juden einsetzten, hegten häufig den Ehrgeiz, die Juden vom Judentum zu befreien.“
أي أن القضية الرئيسية كانت الدين وليس العِرق ــ وإن كان الخلط بين الاثنين أمر وارد بسهولة. وكما يوضح هاكون هاركت، الباحث النرويجي العظيم في موضوع الفقرة المعادية لليهود: "فحتى أولئك الذين ناضلوا من أجل منح الحقوق المدنية لليهود كانوا يطمحون غالباً إلى تحرير اليهود من اليهودية".

Die norwegische Fichte ist eine schnell-wachsende Nadelbaumart.
ولكن ما أعنيه أن شجرة الصنوبر النرويجية من الصنوبريات سريعة النمو،

Nein, wir machen es auf norwegische Art.
لا لا ، سنفعلها بالطريقة النرويجية هذا مهم

"Hören Sie innerhalb von 36 Stunden nichts von uns", kontaktieren Sie die norwegische Botschaft in Washington. "
"اذا لم تسمعوا عنا شيئاً خلال ال 36 ساعة القادمة", - نرجو ان تقوموا بالاتصال بالسفارة النرويجية في واشنطن

Er will die norwegische Regierung vor Gericht zerren.
إنه يريد مقاضاة الحكومة النرويجية

Ende der 1960er Jahre wurden Stasi-Agenten mit falschen Lebensborn-Identitäten in norwegische Familien eingeschleust.
في نهاية الستينيات بدأ عملاء الـ"شتازي" باختراق العديد من العائلات النرويجية

Und nach zwei Jahren beschloss der norwegische Staat, Kjell Bjarne und ich sollten die Klinik verlassen und in unsere eigene Sozialwohnung ziehen.
وبعد سنتين قررت حكومة النرويج أن.. تمنحني و ( يل بيارن ) مسكنًا خاصًا بنا..

Er sagt auch, dass Miss Ulvestadt von der Bank eine norwegische Spionin ist.
لقد إتصلت بالسيدة (ألفاستاد) في بنك النرويج أوه، حسنا

(Video) Stephen Colbert: Ich habe eine sehr bekannte Sendung aus Norwegen namens "National Firewood Night" gesehen, die hauptsächlich aus Leuten in Parkas bestand, die im Wald plauderten und Holz hackten, und danach 8 Stunden Feuer, das im Kamin brannte. Sie vernichtete andere norwegische Top-Sendungen, wie "Sie glauben also, Sie können Farbe trocknen sehen" und "Das unglaubliche Gletscher-Rennen".
(فيديو) ستيفن كولبرت: لفت انتباهي برنامج شعبي بشكل كبير من النرويج اسمه "ناشونال فيرود نايت"، وتضمن غالبًا أشخاصًا يلبسون ملابس من الفرو يتحدثون ويقطعون الأخشاب، ومن ثم نشاهد ثماني ساعات من الحرق في موقد. (ضحك) إنه دمر غيره من البرامج النرويجية المهمة، مثل "سو يو ثنك يو كان ووتش بينت دراي" و"ذا أميزنغ غلاسير ريس."