"nostalgisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحنين
• حنين
• تحن

Anscheinend fühle ich mich doch irgendwie nostalgisch.
اسمع أتضح أنني أشعر بنوع من الحنين

Ja, ich bin ein wenig nostalgisch.
أجل و الشعور بالقليل من الحنين

Ich weiß nicht, ob ich mich nostalgisch fühle oder ob ich nur auf die Toilette muss.
لا أعرف إن كان شعور بقليل من الحنين...

Oder bin ich nur nostalgisch bezüglich einer Zeit, die nie existierte?
أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

Ich habe gesehen, wie sie ihre Trophäen berührt. nostalgisch.
رأيتُ كيف لمسَت غنائمها فيها حنين إلى الماضي

Macht einen irgendwie nostalgisch beim guten, alten Herpes.
إن الأمر يجعلك تحن إلى الأمراض التقليدية القديمة

Du hast mich den ganzen Weg nach New York mitgeschleift, - weil du dich nostalgisch gefühlt hast?
جئت بي إلى (نيويورك) لأنّ الحنين للوطن يساورك؟

Zurück in die Zukunft ist einer meiner Lieblingsfilme und erinnert nostalgisch an diese unschuldige Zeit.
بالنسبة لي، "العودة إلى المستقبل" هو واحد من أفلامي المفضلة، وأنها تمثل نوعا من الحنين إلى الماضي من هذا الوقت الأبرياء.

Als ich sah, wie aufgeregt du wegen dem Berufstag mit Tante Julia warst, wurde ich irgendwie nostalgisch und...
لقد رأيت مدى حماسكِ لخضوع تجربة اليوم المهني مع عمتكِ (جوليا) لذا ، شعرت ببعض الحنين لأيام الخوالي ، و...

Ich würde gerne behaupten, ich wäre nostalgisch, aber jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, etwas wegzuwerfen, klingeln meine Ohren, und ich bekomme Schmetterlinge im Bauch.
اود قول أنه حنين لكن كل مرة افكر برمي شيء أذني تبداء بالطنين

Ich gebe zu, ich werde leicht nostalgisch.
يجب أن أقرّ عن حنين الماضي

So nostalgisch.
حنين

Ihre Konzerte nehmen Anleihe bei ihren eigenen Gemeinden, ja, aber auch bei einer älteren Generation, einer Generation, die gegen Homosexualität Mißtrauen hegen könnte, aber auch nostalgisch für die eigene Musik ist, und für die Vergangenheit, die sie repräsentiert.
حفلاتهم تجتذب أناس من نفس مجتمعاتهم , نعم, و لكن أيضا أناس من أجيال قديمة أجيال قد تكون ذات موقف من الشذوذ الجنسي, ولكنها تحن الى موسيقى عصرهم و الماضي التي تمثله

Ich habe ihr Susans altes Labor angeboten, aber sie ist nostalgisch.
عرضت عليها مختبر (سوزن) السابق لكنها تحن إلى مخبرها السابق