"notaufnahme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطوارئ
• الطوارىء
• الطواريء
• طوارئ
• الإسعاف
• العناية
• طوارىء
• للطوارئ
• الوهدة
• الطّوارئ
• العيادة
• الاسعاف
• بالطوارىء

Wie in der Notaufnahme eine Schusswunde schneller behandelt wird als ein verstauchter Fuß.
مثل غرفة الطوارئ في المستشفى سيُعالج المصاب برصاصة قبل طفل بكاحل ملتوي.

Außerhalb der Notaufnahme können Sie tun, was Sie wollen, aber hier geb ich den Ton an.
خارج غرفة الطوارئ هذه يمكنك عمل ما تريد و لكن هنا فأنا من يسير الأمور

Was ist passiert? Ein 65-jähriger Mann mit einem Hüftbruch wurde in die Notaufnahme eingeliefert.
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك

Er ist auf dem Weg in die Notaufnahme. Schusswunde. Ich denke aber, er wird es überstehen.
انه فى طريقة لغرفة الطوارىء لقد اصيب بعيار نارى و لكن اعتقد انه سيكون بخير

Alles, was wir tun müssen, ist, ihn in der Notaufnahme abzuliefern.
كل ما علينا فعله هو أن نتركه في غرفة الطواريء

Nicht überall. Greg hat gerade angerufen. Er macht eine Nachtschicht in der Notaufnahme.
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Er brach sich das Schlüsselbein. Wir verbrachten die Nacht in der Notaufnahme.
لقد كسر عظم الترقوه لقد كنا في غرفة الطوارئ طوال اليوم

- Ich weiß. Mann, ich hab dich auf meinem Lenker in die Notaufnahme gebracht.
لقد ذهبت بك إلى غرفة الطوارئ و أنت تجلس على مقود الدراجة الهوائية.

Sie kamen vor drei Stunden mit einer Kopfverletzung in die Notaufnahme.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

Ich meine, ich sollte in die Notaufnahme fahren, um sicher zu gehen.
اعتقد انني سوف تذهب فقط إلى غرفة الطوارئ أن تكون آمنة.

Ich meine nur, geh in die Notaufnahme, lass sie mal nachschauen.
أقترح أن نذهب إلى الطوارئ ونطلب أن يلقوا نظرة عليك

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.
فنصف عدد حالات الوافدين إلى غرف الطوارئ من المراهقين هي بسبب الصدمات.

Vor einigen Monaten kam eine Vierzigjährige zur Notaufnahme im Krankenhaus in meiner Nähe. Sie war verwirrt.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Stellen Sie sich vor, dass Bell in der Ambulanz sitzt, umringt von seinen Studenten, die Patienten melden sich in der Notaufnahme an, werden registriert und hereingebracht.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

Patienten in der Notaufnahme zu versorgen und einen Animationsfilm zu gestalten sind ganz klar sehr unterschiedliche Aufgaben.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme. Die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Wenn Sie mit diesem Packet in der Notaufnahme ankommen, steht Ihrer Aufnahme im Wesentlichen nichts mehr im Wege.
عندما تظهر في غرفة الطوارىء مع هذه الحزمة، إدخالك سيكون مبسطاً بطريقة ملموسة.

Sie arbeitet in der Notaufnahme des Chandler Krankenhauses.
هي في الحقيقة ممرضة في قسم الطواريء بمستشفى شاندلر

Zwei Stunden wacht er in der Notaufnahme vom University auf.
وصحا بعد ساعتين في غرفة طوارئ مستشفى الجامعة

Wir rasten mit ihr um 3:00 Uhr morgens zur Notaufnahme, aber sie wollten sie ohne Namen nicht aufnehmen.
أسرعنا بها إلى معبر الإسعاف في الثالثة صباحاً لكن لم يقبلوا بإدخالها دون اسم

Er ist immer noch in der Notaufnahme, aber sie glauben er kommt durch.
لازال في العناية المركزة، ولكنهم يتوقعون أنه سيكون على ما يرام قريباً

Wenn ich aus der örtlichen Notaufnahme komme, und wieder aufwache, kümmere ich mich ums Loft und die Sache mit Barry.
سأذهب لأفقد الوعي في طوارىء محلية وعندما أفيق, سأهتم بشقتك وذلك الأمر مع باري

Nun, ich nehme an, Sie wissen ja sicher selbst, was in einer Notaufnahme alles anfällt.
حسنا أنا متأكدة أنك تعلم ما يأتي للطوارئ

Heute ist ein Feiertag, was bedeutet das die Notaufnahme überlaufen ist.
, اليوم يوم عطلة مما يعني أن الوهدة ستكون ممتلئة

In dieser Notaufnahme kann ich nicht mit noch einer Videospielverletzung auftauchen.
لا يمكنني الذهاب لغرفة الطّوارئ مرة أخرى بإصابة جديدة بسبب لعبة فيديو.

Das Übergeben hat aufgehört, nachdem die Notaufnahme ihm Antiemetika verabreicht hat.
التقيؤ توقف بعد ان عالجوه في غرفة الاسعاف بمضادات الاقياء

Die Notaufnahme hat ein CT gemacht. Keine Gehirnerschütterung, kein Schlaganfall, keine kortikale Degeneration.
أجروا مسحاً مقطعيّاً بالطوارىء لا إرتجاج، لا سكتة دماغيّة ولا تنكّس قشريّ