"notwendig sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضرورياً
• ضروريًا
• يكون ضروريا

Wir hoffen, dass das keine Pop-Ups und anderen Unsinn mehr bedeutet - das sollte nicht notwendig sein.
نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة أي نوع من النفايات مثل ذلك – لا يجب أن يكون ضرورياً

Das wird nicht notwendig sein.
بأن خلية تابعة للطوق تعمل هناك هذا ليس ضرورياً

Weil sie wissen, dass ein weiterer Angriff wie dieser nicht notwendig sein wird.
لإنهم يعرفون أن هجوماً مثل هذا قد لا يصبح ضرورياً

Das wird nicht notwendig sein. Wir heuern die besten Köche aus Europa und Asien an.
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًا إننا نحضر أفضل الطهاة من "أوروبا" و"أسيا"

Das wird nicht notwendig sein.
هذا لن يكون ضروريا.

Ich plane heute zu sterben, also wird es nicht notwendig sein.
اناأنويالموتاليوم, لهذا هذا ليس ضرورياً

Ich glaube nicht, dass es notwendig sein wird.
لا أعتقد أنّ هذا سيكون ضرورياً

Das wird nicht notwendig sein. Erwartet mich in Eurer Villa.
لن يكون هذا ضرورياً انتظرني في قصرك

Dies wird nicht notwendig sein.
أنا واثق من أن هذا لن يكون ضرورياً.

Diejenigen, die mit den Methoden der modernen Landwirtschaftsindustrie nicht vertraut sind, fragen sich vielleicht, warum eine derartige Gesetzgebung überhaupt notwendig sein könnte. Unter Bedingungen wie sie vor 50 Jahren in der Tierhaltung überall herrschten und wie sie in manchen Ländern auch heute noch praktiziert werden, haben alle Tiere genug Platz, um sich zu bewegen und auszustrecken.
وقد يتساءل أولئك الذين يعرفون القليل عن "المزارع الصناعية" الحديثة عن السبب الذي قد يجعل من هذا التشريع أمراً ضرورياً. في ظل أساليب إدارة المزارع التي كانت سائدة منذ خمسين عاماً، والتي ما زالت شائعة في بعض البلدان حتى اليوم، يتمتع كل حيوان في المزرعة بالحيز الكافي للدوران في المكان وبسط قوائمه.

- Das wird nicht notwendig sein.
لن يكون ذلك ضرورياً

Das wird nicht notwendig sein.
لن يكن هذا ضرورياً أيتها الطبيبة!

Genau, das wird notwendig sein.
-سيكون أمراً ضرورياً ! -سأعدّ لك شطيرة

- Das wird nicht notwendig sein, Sir.
-لا أعتقد أن هذا ... .. سيكون ضرورياً سيدى.

Oh, das wird nicht notwendig sein.
هذا لن يكون ضرورياً

Das wird nicht notwendig sein.
لن يكون ذلكَ ضرورياً

Nein, das wird nicht notwendig sein.
لا، هذا لن يكون ضرورياً

Das wird nicht notwendig sein.
لن يكون الأمر ضرورياً

Das... wird nicht notwendig sein.
لن يكون ذلك ضروريًا

- Das wird nicht notwendig sein.
‫ -‬ لن يكون هذا ضروريًا.

Das wird nicht notwendig sein.
هذا لن يكون ضروريا