"nukleares" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مواد نووية
• نووي
• النووية

WIEN – Politiker weltweit haben in den letzten Jahren dem Risiko, dass Terroristen an nukleares oder anderes radioaktives Material kommen könnten, immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Dies ist die gute Nachricht.
فيينا ــ في الأعوام الأخيرة، كَرَّس زعماء العالم قدراً متزايداً من الاهتمام للخطر المتمثل في احتمال حصول الإرهابيين على مواد نووية أو مواد مشعة أخرى. وهذا هو النبأ السار. ولكن يتعين علينا جميعاً أن نعمل بقدر أعظم من الإصرار على ترجمة النوايا الحسنة إلى تحركات ملموسة.

Sogar Staaten, die kein nukleares oder radioaktives Material besitzen, müssen handeln. Es gibt Anzeichen dafür, dass kriminelle oder terroristische Vereinigungen versucht haben, Material durch Länder mit niedrigen Sicherheitsstandards hindurch zu schmuggeln.
وحتى الدول التي لا تمتلك مواد نووية أو غيرها من المواد المشعة لابد أن تشارك. فهناك أدلة تشير إلى أن عصابات إجرامية وإرهابية حاولت تهريب مواد نووية ومشعة عبر دول يُعرَف عنها التراخي الأمني. وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.

Artikel 86 Schäden, die durch ein nukleares Ereignis verursacht werden
المادة 86 الضرر الناجم عن حادث نووي

Es ist ein Anrufbeantworter - kein nukleares Gerät!
إنه جهاز تسجيل مكالمات لا جهاز نووي

Ein iranischer Physiker mit vertraulichen Informationen über Ihr nukleares Waffenprogramm ist letzte Nacht in die U.S.A. übergelaufen.
فيزيائى إيرانى ذى معرفة وثيقة ببرنامج الأسلحة النووية لديهم لجأ إلى الولايات المتحدة في وقت متأخر من الليلة الماضية

Er wäscht Geld für die Nordkoreaner, stiehlt Artefakte für den Irak und nukleares Material für den Iran.
نعم, هو ينقل أمواله من شمال كوريا .يأخذ الاثار من العراق .يزود ايران بالطاقة النووية

Im Keller dieses Gebäudes ist ein nukleares Gerät versteckt.
يوجد سلاح نووي تحت هذا المبنى

Aus diesem Übereinkommen erwächst keine Haftung für einen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde, wenn der Inhaber einer Kernanlage für den Schaden wie folgt haftet:
لا تترتب بمقتضى هذه الاتفاقية أي مسؤولية عن الضرر الناجم عن حادث نووي، إذا كان مشغل المنشأة النووية مسؤولا عن ذلك الضرر:

Ohne den Bedarf an Nachschub kann man die Reaktoren versiegeln und sie wären somit nicht mehr vom Risiko der Proliferation betroffen. Es wird auch verhindert, dass nukleares oder radioaktives Material vom Kern austreten kann.
عدم التزويد بالوقود يعني أنه بامكانك ختمهم وأنهم لن يشكلو خطر للانتشار، وأنها لن يكون لها اياً من المواد النووية أو المواد الإشعاعية انتشرت من داخلهم.

Ich denke an den zweiten Weltkriegt – einige unserer grossen Technologen damals, einige unserer grossartigen Physiker, die Kernspaltung und -fusion untersuchten – nukleares Zeug halt.
كما أعتقد إلى الحرب العالمية الثانية -- بعضاً من عظماء التقنيين حينها ، بعضاً من علماء الفيزياء العظماء ، الذين كانوا يدرسون الإنشطار والإندماج النووي -- العلوم النووية فقط.

Rubicon ist ausfallsicher gegen nukleares Armageddon.
(روبيكون) احتراز أمان لمنع المعركة النهائية النووية.