"nur am" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط في
• فقط من
• فقط يوم

Zygonen müssen das Original Nur am Leben lassen, wenn sie Informationen von ihm brauchen.
يحتاج الزيغون للإبقاء على النسخة الأصلية فقط في حال إحتاجوا معلومات إضافية منهم

Mit dem Querverweis der Sternenkarten wurde uns klar, dass die Kamera nicht Nur am falschen Ort war,
و عندما راجعنا شكل النجوم اللامعة في الأفق أدركنا ان آلة التصوير لم تكن فقط في المكان الخطا

Ich habe Nur am Geburtstag meines Ahnen die Ehre, seine Rüstung zu polieren.
لدي الشرف , فقط في عيد ميلاد اسلافي لتلميع درعه

Er ist kleiner als eine Briefmarke, und er kann Strom machen, indem man ihn Nur am Hemd befestigt, während man sich bewegt.
أصغر من طابع البريد ويستطيع توليد الطاقة فقط من كونه معلقا بقميصك بينما تتحرك

Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das Nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

Osler-Schal, Nur am Freitag, das heißt, Sie haben Ihren Wohnsitz im Hopkins, was bedeutet, Sie sind klüger als unsere Interaktionen bisher gezeigt haben.
ترتدين الوشاح ولكن فقط يوم الجمعة وهذا يعني أنك تخصصتي في جامعة هوبكنز مما يعني أنك أذكى، مما يبدوا على تفاعلك حتى الآن

Tut mir leid, dieses Angebot gilt Nur am Tag des Kaufs.
آسف يا سيّدي، ولكن ذلك العرض صالح فقط يوم شراء القسيمة.

Nein, ich war Nur am falschen Platz zum richtigen Zeitpunkt, und... als Arzt war ich ethisch verpflichtet, zu helfen.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Nun, leider bin ich Nur am Wochenende hier, mein Freund.
نعم لكنني هنا فقط في عطلة نهاية الاسبوع يا صديقي

Ich bürste mir mein Haar 100 Mal, so wie ich es schon als kleines Mädchen tat,... aber natürlich Nur am Vorabend.
أمشط شعري مئة مرة تماماًمثلماكنتأفعلعندماكنتطفلةصغيرة، و لكن بالطبع فقط في الليلة السابقة

Der Legende nach existiert sie Nur am Scheideweg von Yin und Yang und verbindet die Lebenden und die Toten.
وفقاً للإسطورة ، أنها موجودة فقط في موطن الأرواح يين ويانغ وتربط بين الأحياء والأموات

Würdest du Nur am Wochenende hier sein?
ماذا هل ستعودين فقط في عطل نهاية الأسبوع ؟

Du wurdest einfach Nur am falschen Ort geboren.
أنتَ قد ولدتَ فقط في المكان الخطأ. هذا كل شيء.

Besuchszeit ist Nur am Wochenende.
الزياره مسموحه فقط في ايام السبت والاحد

Nein, ich nehme Valium Nur am Abend.
لا, أنا أتناول الفاليوم فقط في الليل

Ich dachte, Nur am Anfang, vielleicht die ersten paar Jahre.
كنت أفكر فقط في البداية، ربما السنوات القليلة الأولى. - سنوات؟

(Lachen) Damals entwickelte ich ein Gehör dafür, die Vögel Nur am Geräusch zu erkennen, als sie gegen die Scheibe klatschten.
(ضحك) في تلك الأيّام، طوّرت قدرة سمع تميّز الطّيور، فقط من خلال أصوات اصطدامها على الزّجاج.

- Er läuft Nur am Donnerstag.
-إنه يعرض فقط يوم الخميس .