"nur deshalb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السبب الوحيد

- ich weiß nicht. Berechnend. - nur deshalb helfen Sie uns doch.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

Die Polizei hat Sie nur deshalb nicht geschnappt, weil es keinen Grund gab, Sie zu verdächtigen.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Ich suche das Buch nur deshalb, weil ich nach Hause will.
السبب الوحيد لاحضار الكتاب هو العودة إلى بيتي

nur deshalb hat er Dich als Freund.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعله يختارك لتكون رفيقه من قال لك هذا الهراء؟

Ich gehe nur deshalb täglich in die Klinik, weil mir die Patienten am Herz liegen.
السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم لأنني أهتم بأمر المرضى

Sie sind nur deshalb noch am Leben, weil Sie John Rooneys Sohn sind.
السبب الوحيد لبقائك حيا هو أنك إبن جون رونى

nur deshalb lasse ich dich leben.
و هذا السبب الوحيد لإبقاؤك على قيد الحياة

Sie atmen nur deshalb noch in Freiheit, weil vor Ihnen ein Nachbar beobachtet hat, wie Bill hinausfuhr.
السبب الوحيد الذي يجعلكم لازلتم تتنفسون هواءا مجاني هو أنّ أحد جيران بيل رآه يقود قاربه قبل أن تفعلا

Ich habe sie gebeten zu bleiben, nur deshalb ist sie noch hier.
السبب الوحيد لوجودها هنا هو أني طلبت هذا منها

Wir beide wissen, dass ich nur deshalb sehr klar spreche, weil ich heute früh nicht meine volle Dosis genommen habe.
كلانا يعرف أن السبب الوحيد لتحدثي بوعي الآن أنني لم أتناول جرعتي كاملة صباحاً

Ich war nur deshalb da, weil da diese Band spielte, die ich mag.
السبب الوحيد الذي ذهبت من اجله هناك كان هناك فريق غنائي أحب لعبه للموسيقى

Das Mädchen war nur deshalb dort, weil ich sie gerufen habe.
السبب الوحيد لوجود هذه الفتاه هناك لإنني أتصلت بها

Die Leute mögen Sie. nur deshalb könnte das hier klappen.
الانتخابات العامة هذا السبب الوحيد الذي يمكن لهذا أن ينجح

nur deshalb bin ich aus dem Gebäude raus.
وذلك السبب الوحيد الذي جعلني اترك ذلك المبنى

Ich bin nur deshalb bis heute abstinent... weil ich mir nicht vorstellen möchte, das noch einmal durchzumachen.
السبب الوحيد لكوني مقلعاً عن الشرب اليوم لأنني لا أستطيع تصور كوني في مثل ذلك الوضع ثانية

Und wir hatten nur deshalb Frühstücksflocken zum Abendessen, weil ich nichts anderes machen konnte und du warst zu deprimiert, um zu kochen.
و السبب الوحيد لتناولنا حبوب الإفطار كعشاء هو لأنها الطعام الوحيد الذي أقدر ان احضره بما أنك كنت مستاءة جدا كي تطبخي

Und das wirst du, denn nur deshalb schlagen wir dich nicht gleich zu Brei.
ستخبرني ما هو السبب الوحيد الذي يمنعنا من تحطيم رأس الأن..

Denn ich empfand es so, und nur deshalb bin ich wiedergekommen.
لأنني شعرت حقاً بأنه يوجد وهو السبب الوحيد لعودتي

Ich mache diese Reise, con "A," nur deshalb, weil ich den Geheimstrand finden wollte.
السبب الوحيد الذي دفعني لأن آتي إلى هذه الرحلة هو العثور على الشاطئ السري

Und zwar nur deshalb, weil dein Dad dahintergekommen ist?
دعني أحزر، السبب الوحيد في كونك لم ترسلها هو أن أبوك اكتشف الأمر.