"nur ein vorschlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط إقتراح
• مجرد أقتراح
• مجرد إقتراح

Aber darf ich vorschlagen - wie gesagt, es ist nur ein Vorschlag -, dass Sie die außerehelichen Vergnügungen Ihres Mannes beenden?
لكن في الوقت المحدد أقترح وهذا فقط إقتراح لأن تضعي حداً لنزوات زوجكِ الجنسية ؟

Aber darf ich vorschlagen - wie gesagt, es ist nur ein Vorschlag -, dass Sie die außerehelichen Vergnügungen Ihres Mannes beenden?
... لكن في الوقت المحدد أقترح وهذه فقط إقتراح بأن تضعي حداً

nur ein Vorschlag.
فقط إقتراح لا أكثر.

Es war nur ein Vorschlag.
لقد كان مجرد أقتراح

- Das klingt schrecklich. - Ist nur ein Vorschlag.
ـ هذا فظيع ـ أنه مجرد أقتراح

Es war ja nur ein Vorschlag.
حسنا، كان مجرد إقتراح

- Nein. Es war nur ein Vorschlag.
ذلك مجرد إقتراح يا سيدتي

Leute, nur ein Vorschlag.
فقط إقتراح.

Das war nur ein Vorschlag.
إنه مجرد إقتراح

Es war nur ein Vorschlag.
حسناً, إنهُ مجرد إقتراح.

- Das war nur ein Vorschlag.
لقد كان مجرد إقتراح

Hör mal, es war nur ein Vorschlag.
كان هذا مجرد إقتراح