"nur ein witz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا أمزح
• مجرد مزحة
• أمزح فقط
• مجرد دعابة
• أمزح فحسب
• أمزح و حسب
• مُجرد مزحة
• مزحة فقط
• مجرد نكتة
• مجرّد مزحة

Nur ein Witz. Ich weiß. Nicht jetzt.
أنا أمزح معكَ, أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً جيداً حسناً لنذهب

- War Nur ein Witz. Er weiß, wo die Armenküche ist.
أنا أمزح فحسب، فهو يعرف مكان مطعم الفقراء.

Nein, Nur ein Witz. Ich will aber mal welche.
لا، أنا أمزح أحلم بأن أنجب يوماً

Wenn das alles Nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

- Nein, war Nur ein Witz. - Sag das nicht. Unglaublich.
لا، انا أمزح فقط - لا تقل ذلك، لن أصدقك -

Weil du mich nicht respektierst. Für dich ist das alles Nur ein Witz.
لأنّكَ لا تحترمني، هذا كلّه مجرد دعابة بالنّسبة إليك

- Nein, die Hosen. Nur ein Witz.
دع السترة وانزع بنطالك أنا أمزح

Nur ein Witz. Jetzt komm endlich her.
أنا أمزح , فقط لتصلى إلى هنا , بسرعة

- Nein, Nur ein Witz. Kreuzigung.
لا, أنا أمزح صلب حقاً

Nur ein Witz, Leute.
إسمعوا ، أنا أمزح ، يا رفاق

- War doch Nur ein Witz. - Nein, du bist immer so.
أنا أمزح فقط أنت هكذ دائما

Nein. Das war Nur ein Witz.
كلاّ، أنا أمزح ..

- War doch Nur ein Witz, Leo. - Das ist aber kein Witz.
(أوه ، أنا أمزح فقط يا (ليو إنها ليست مزحة

Ich hoffe, die Bemerkung über die Fortsetzung war Nur ein Witz.
أنا آمل بأن ذلك التعليق بشأن التتمة كان مجرد مزحة

Aber wenn das alles hier Nur ein Witz für dich ist, ziehe ich ein Praktikum vor, das sich gut auf meinen Lebenslauf macht.
والآن إذا كانت هذه مجرد مزحة كبرى عندكِ ربما آخذ فترة تدريب أيضاً تحسّن سيرتي الذاتية

Das war Nur ein Witz zur Begrüßung,
لقد كانت مجرد دعابة للترجيب بك في الحي

Red schon. War Nur ein Witz.
تفضل كنت أمزح فحسب

War Nur ein Witz.
التشحيم؟ أمزح و حسب.

Setz dich, es war Nur ein Witz.
إجلس كانت مُجرد مزحة

Das war Nur ein Witz. Ich wollte...
كانت مزحة فقط...

Es war doch Nur ein Witz.
كان من المفترض أن تكون مجرد نكتة

Das war doch Nur ein Witz, aber egal.
إنّها مجرّد مزحة لكن على أى حال