"nur einem jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عام واحد
• سنة فقط
• سنة واحدة

Die Nettoeinnahmen für die Brustkrebsforschung gingen zurück um 84 % bzw. 60 Millionen Dollar in nur einem Jahr.
الدخل الصافي اصبح اقل ب84% . او 60 مليون دولار في عام واحد

Vor einigen Jahren ging die Zahl der Babies weltweit, die in ihrem ersten Lebensjahr sterben, in nur einem Jahr um 5 % zurück.
منذ عدة أعوام، انخفض عدد الاطفال الذين يلقون حتفهم في عامهم الأول في العالم بمقدار 5% في عام واحد فقط.

Noch höher ist die Zahl in Gegenden mit harten Wintern wie hier in Massachusetts, wo wir 47 % der Bienenstöcke in nur einem Jahr verloren.
هذا الرقم أكبر في مناطق فصول الشتاء القارس، مثل هنا في ماساتشوستس، حيث فقدنا 47 في المائة من خلايا النحل في عام واحد فقط.

Vor nur einem Jahr stand meine alternative Zeitschrift "Post Modern Review" vor dem Aus.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Aber nach nur einem Jahr der Freude kroch ein dunkler Schatten zurück in ihr Leben.
لكن بعد سنة فقط من البهجة

Dass diese verstopften Arterien oben links nach nur einem Jahr messbar weniger verstopft sind.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

Was, wenn sie nach nur einem Jahr die Wahrheit fand, was würde sie dann die nächsten 35 Jahre ihres Lebens tun?
ماذا لو وجدت الحقيقة بعد سنة واحدة فقط، ماذا ستفعل حيال ال35 سنة المقبلة في حياتها؟

Die Lebenszeit, die wir schließlich für unsere Materialien erreichten, war auf dem Niveau schon marktfähiger Materialien für grüne OLEDs zur der Zeit, und wir hatten das in nur einem Jahr erreicht.
والعمر الإفتراضي الذي حصلنا عليه لمواردنا كان على مستوى واحد بالفعل مع المنتجات التجارية الخاصة بالـOLEDs الخضراء في ذلك الوقت، وقد حققنا ذلك في خلال عام واحد فقط.

Dann verlor ich in nur einem Jahr zwei weitere.
ثم خسرت اثنين آخرين خلال عام واحد.

In Australien hat der Bundesstaat New South Wales die durchschnittliche Genehmigungsdauer in nur einem Jahr um 11% verringert. Und eine skandinavische Straßenbaubehörde hat ihre Gesamtausgaben um 15% verringert, indem sie ihre Designstandards aktualisiert, rationellere Bautechniken eingeführt und ihr Beschaffungswesen gebündelt und internationalisiert hat.
ففي ولاية نيو ساوث ويلز بأستراليا انخفض زمن الحصول على الموافقات بنسبة 11% في غضون عام واحد. ونجحت إحدى هيئات الطرق في اسكندنافيا في خفض الإنفاق الإجمالي بنسبة 15% من خلال تحديث معايير التصميم وتبني تقنيات بناء رشيقة، والاستفادة من المصادر المجمعة والدولية.