"nur freunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجرد أصدقاء
• أصدقاء فقط
• مجرد صديقين
• فقط أصدقاء
• أصدقاء فحسب
• صديقين فحسب
• أصدقاء و حسب
• مجرّد أصدقاء
• صديقان فقط
• مجرد اصدقاء
• مجرد صديقان
• فقط اصدقاء
• مجرّد صديقين
• أصدقاء وحسب

Wenn's dir nichts ausmacht. Ihr seid ja nur Freunde.
فأنتم مجرد أصدقاء جميعاً، فلا أعتقد أن يكون الأمر مهماً؟

Sheldon, sag meinen Eltern, dass Howard und ich nur Freunde sind.
شيلدون, أخبر والداي أني أنا و هاوارد مجرد أصدقاء

Du verlässt diesen Raum erst, wenn ich ein für alle Mal weiß, ob wir wirklich nur Freunde sind.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Wenn ihr nur Freunde seid, was soll dann das Ganze?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

Nein, schau, Zach und ich sind nur Freunde.
لا، زاك وأنا، نـحن فقط أصدقاء ليس خليلي.

Aber wir haben gemerkt, das es besser ist, wenn wir nur Freunde sind.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

Jemand war in mich verknallt, ich wollte einfach nur Freunde finden.
أحدهم كان مغرمًا بي، وأنا أردت أن نكون صديقين فحسب

Du und mein Vater wart nicht nur Freunde, oder?
أنت وأبي لم تكونوا مجرد أصدقاء, أليس كذلك؟

Geht es nach gewissen Personen, waren Sie mehr als nur Freunde.
وفقاً للبعض، فقد كنتما أكثر من مجرد أصدقاء.

Und das, was ihr da tut, du und Barney und Robin, dass ihr drei tagein, tagaus in der Bar rumhängt, als wärt ihr nur Freunde?
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Irgendetwas war immer zwischen ihnen, auch, als sie nur Freunde waren.
وكان هناك شيء مميز في هذان الاثنان حتى عندما كانوا مجرد أصدقاء

Wir sind nur Freunde, aber... - Freunde.
أعني, إننا أصدقاء فقط ولكنني سأقوم بالاعتناء به

Wir lassen sie glauben, wir hätten uns entschieden, nur Freunde zu sein und dass alles cool ist.
وسنجعلهم يعتقدون أننا قررنا أن نبقى أصدقاء فقط

Wir sind nur Freunde, aber ich habe ein gutes Gefühl.
أعني , نحن الأن أصدقاء فقط لكن لدي شعور جيد حيال ذلك

Es ist sehr wahrscheinlich, daß deine Schwester und ich mehr als nur Freunde werden.
من الممكن أن نصبح أنا و أختك أكثر من مجرد صديقين.

Sie waren nur Freunde.
أنظري , كانا مجرد صديقين, أذا كان هذا ما تسألين عنه.

Wir sind nur Freunde. Das gefällt mir. Ist ja wie in den 70ern hier.
هذا صحيح نحن فقط أصدقاء هذا يعجبني, هذه يذكرني بالسبعينيات

Aber er sagte, dass wir vorerst nur Freunde bleiben sollen.
فقط أصدقاء نبقى أن يجبُ يقول ولكنه الحالي الوقت في آسف مستاءة كنت

Wir sind doch nur Freunde. Wieso sollte ich was Dummes machen?
نحن أصدقاء فحسب لم سأقوم بأهم الغبية ؟

Ich sage es Ihnen, wir waren nur Freunde.
إنّي أخبركما، كنّا صديقين فحسب.

Ich meine, ehrlich, wir sind nur Freunde.
أنا صادق ، نحن أصدقاء و حسب.

Wir sind nur Freunde, die in der Saftbar einen drauf machen.
نحن مجرّد أصدقاء نتسكّع في حانة عصير

Wir sind nur Freunde.
نحن صديقان فقط ..

Wir sind nur Freunde. Was haben wir zu verstecken?
نحن مجرد اصدقاء ماذا لدينا لنخفيه؟

Er hat gesagt, sie wären nur Freunde. Aber ich hab schon geahnt, dass es nicht stimmt.
قال إنهما مجرد صديقان لكن بأعماقى كنت أعلم أكثر.

Lass uns Freunde sein, gut? Wir sind nur Freunde.
لنصبح اصدقاء ، سوف نكون فقط اصدقاء

Bin ich die einzige, die denkt, dass Männer und Frauen nicht einfach nur Freunde sein können?
هل أنا الوحيدة التي ترى بأنه لا يمكن أن يكون الرجال و النساء مجرّد صديقين

Nun ja, alles, was ich bislang finden konnte, deutet darauf hin, dass sie nur Freunde waren.
حسنٌ، كلّ ما وسعني الوصول إليه إلى الآن، يشير أنّهما كانا أصدقاء وحسب.