"nur halb so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بنصف
• نصف
• إلى النصف
• من إقناعك

Die Hygiene ist schrecklich, und unser alter Impfstoff, sie erinnern sich, wirkte nur halb so gut wie er sollte.
الصرف الصحي سيء جدا و لقاحنا القديم ، كما تعرفون ، عمل بنصف الإنتاجية المتوقعة له

Wenn man Reformen veranlassen will – ich könnte Reformen initiieren, die nur halb so viel kosten wie eine Energiereform und könnte Ihnen eine Republik zurückgeben.
لأنه إذا كنت تريد تحريك الإصلاح، انظر، يمكنني تحريك الاصلاح بنصف سعر إصلاح سياسة الطاقة، يمكنني ان استعيد لك جمهورية.

Der Mars ist also recht weitläufig, obwohl er nur halb so groß ist.
إذا المريخ كوكب كبيرٌ رغم أنه بنصف حجم كوكب الأرض

Ich denke, es würde alleine nur halb so viel Spaß machen.
اعتقد انه سيكون نصف القدر من المتعة ان كنت لوحدي

Im Sturzflug dauert es nur halb so lange.
إذا وضع الطائرة في وضع عمودي ستقلل وقت الهبوط إلى النصف

Wenn du nur halb so gut bist wie Fred, wird Jim enttäuscht sein, dich gehen zu sehen.
اذا كنت بنصف كفاءة جيم حسنا , جيم سيكون مستاء لانك سوف ترجل

Wenn sie Sie nur halb so viel liebt, wie Sie sagen... will sie das nicht für Sie.
لو كانت تحبك لو بنصف ماتقوله لن تريد ان تفعل ماتفعله

Bist du nur halb so gut, wie du tust... sorgst du dafür, dass ich nicht umkomme.
لو أنت بنصف الكفاءه التي تدعيها إحرص على ألا أُقتل و أنا أقوم بهذا

Wenn du eine Frau triffst, die nur halb so gut ist, hast du gewonnen.
إذا قابلت فتاة بنصف طيبتك ستكون أمورك بخير

Wenn Sie nur halb so gut wie auf dem Papier sind, werden wir uns prächtig verstehen.
إذا كُنتِ بنصف مقدار جودتكِ على الورق ستسير الأمور بخير بيننا

Egal, für wie schlau Sie sich halten, mit Ihrem Schlupfloch, das Sie benutzen, ich wette, Sie sind nur halb so schlau wie unser schlechtester Teilnehmer.
لأنه مهما كان ذكائك في هذه الثغرة التي تسللت منها، أراهن أنك لست بنصف ذكاء أسوأ مُتهجي لدينا

Wenn sie nur halb so mächtig ist, wie ich denke, will ich sie in meinem Team haben.
إن كانت بنصف القوة التي أتوقعها أريدها في فريقي

Wenn sie nur halb so mächtig ist, wie ich denke, will ich sie in meinem Team.
إن كانت بنصف القوة التي أتوقعها أريدها في فريقي

Normalerweise, wenn man Beatmungsgeräte für ein Krankenhaus kauft, kauft man unterschiedliche für die Kinderstation, für den Transport. Der hier ist für alles. Und er kostet dabei nur halb so viel und braucht keine Pressluft.
عادةً عندما ترغب في شراء مكيف هواء لمستشفى، تشتري واحد مختلف للأطفال، وتشتري واحد مختلف للتنقل. هذه ستقوم بكل شئ، وستقوم به بنصف السعر وهي لا تحتاج لهواء مضغوط.

Wenn es nur halb so wichtig ist, wie ich momentan denke dann seid ihr danach alle fällig für hübsche Beförderungen und Orden.
إذا أتضح أن هذا الشىء بنصف الأهمية .... التى أعتقدها أستطيع القول أنكم فى الطريق .....

Ich kannte Laura nur halb so gut wie du und wusste es. Laura war stürmisch.
لم أعرف "لورا" بنصف معرفتك بها، وأعرف إجمالاً أنها كانت طائشة

Du bist so dumm. nur halb so dumm wie du.
أنت غبية - ليس بنصف القدر الذى تملكه أنت -

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

nur halb so schlimm wie die Elternwoche im ersten College-Jahr. Es tut mir leid.
إنّه فقط يضاهي نصف إحراج اجتماع أولياء الأمور الأسبوعيّ في السنة الجامعية الأولى.

Wenn Sie das Auge des Kindes entfernen, dann wird er nur halb so gut keinen Augenkontakt herstellen können.
إن نزعت عين الطفل ستقل عدم قدرته على النظر إلى أعين الناس إلى النصف

Aber keine Erklärung wäre auch nur halb so gut wie die Erfahrung.
لكنني لا أظن أنّ أي تفسير سيتمكن حتى من إقناعك كما قد تفعل الخبرة