"nur hoffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتمنى فقط
• آمل فقط
• أتمنى فحسب
• فقط نأمل
• نأمل فقط
• إلا أن نأمل
• وإننا لنتمنى

Ich kann nur hoffen, dass mir die Antworten im Schlaf kommen.
أنا أتمنى فقط أن تأتينى الأجوبة أثناء نومى

Ich kann nur hoffen, dass ich mit 35 so gut aussehe wie du, Mom.
أتمنى فقط أن أبدو جيدة مثلك_BAR_ عندما أبلغ ال خامسة و الثلاثين, أمي

Ich kann nur hoffen, dass 50% der Macht an diesem Tisch sich so beleidigt fühlt wie ich.
آمل فقط أن الـ50 بالمئة من القوة الحاضرة هنا مصدومة مثلي

Nach unserem letzten Treffen kann ich nur hoffen, dass es ihr so dreckig geht, dass wir nie wieder von ihr hören.
آمل فقط بعد أن تركتنا بهذه الطريقة أن تكون في مكان مظلم وموحش وألاّ نسمع منها مجددًا أبدًا

Ich kann inzwischen nur hoffen, dass du deinen sicheren Hafen gefunden hast.
أتمنى فحسب أن تكوني الآن قد وجدت ملاذكِ الآمن

Wir sollten nur hoffen, dass wir nicht unsere eigene Beerdigung bezahlt haben...
دعنا فقط نأمل أننا لم ندفع مقابل جنازتنا...

Wir melden uns mit den neusten Details. Wir können nur hoffen, dass er es sieht, ganz gleich, wo er sich aufhält.
يمكننا أن نأمل فقط أينما كان، هو رؤية هذا.

Strauss-Kahn erweist sich als kluger Führer des IWF. Wir können nur hoffen, dass Regierungen und Finanzmärkte seine Worte beherzigen.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تصغي الحكومات والأسواق المالية لكلماته.

Leider liegen die Bemühungen um eine grundlegende Steuerreform in den meisten Ländern auf Eis. Man kann nur hoffen, dass die Generation unserer Kinder in eine Welt hineinwächst, die sich geschickter dabei anstellt als wir, Effizienz und Gleichheit auszubalancieren.
من المؤسف أن التحرك نحو إصلاحات ضريبية جوهرية ما زال متأخراً إلى الوراء في أغلب دول العالم. وإننا لنتمنى أن ينشأ جيل أبنائنا ليعيش في عالم قادر على أداء وظيفته فيما يتصل بإيجاد التوازن بين الكفاءة والمساواة على نحو أفضل من أدائنا الآن. يقول لي غابرييل إنه سوف يفكر في الأمر.

Ich kann nur hoffen das die Wissenschaftler mir meinen Mund lassen, so das ich meine Nachricht von Frieden durch einen Song verbreiten kann.
أتمنى فقط من أولئك العلماء أن يتركوا فمي لكي أنشر رسالتي السلام عن طريق الأغاني

Was meinen Bruder betrifft, kann ich nur hoffen, dass der Deal mit Ihnen irgendeine Gefängnisstrafe beinhaltet.
أما بالنسبة إلى أخّي أتمنى فقط مهما كان الاتفاق معكم أن يتضمن السجن لفترة

Ich kann nur hoffen, dass du weißt, was du tust.
أتمنى فقط أن تكونوا عالمين بما تفعلوه

Ich kann nur hoffen, dass wir danach quitt sind.
أتمنى فقط أن يجعلنا هذا متعادلين.

Ja, ich kann nur hoffen, dass wir das Geschäft abschließen.
حسناً أتمنى فقط أن ننهي الصفقة

Und ich kann nur hoffen, er kann so auf mich zählen, wie ich auf ihn zähle.
وأستطيع أن آمل فقط أنه يستطيع الإعتماد علىّ بالقدر الذي أعتمد به عليه

Und ich kann nur hoffen, dass er so auf mich zählen kann, wie ich auf ihn zähle.
وأستطيع أن آمل فقط أنه يمكن الاعتماد علي بقدر ما نعول عليه.

Na ja, ich kann nur hoffen, dass er sich nicht übernimmt.
أجل، آمل فقط أنه لا يضيق على نفسه بذلك

Ich kann nur hoffen, dass du darüber maßlos enttäuscht bist.
آمل فقط أن ذلك سيصيبكِ بخيبة امل كبيرة

Ich habe lange da gestanden, ich konnte nur hoffen.
قضيت وقتا طويلا أنظر إليه ... أتمنى فحسب

Lass uns nur hoffen, dass es damit ein Ende hat.
دعنا فقط نأمل أن ينتهي الأمر هنا.

Sie können nur hoffen, dass sie meinem Sohn nicht über den Weg laufen.
فقط نأمل أن لا تصل الى ابني. لماذا؟

Das können nur hoffen,... dass er das nicht tut.
...نحن نأمل فقط أن لا يفعل

Ich kann nur hoffen...
أنا يمكن أن نأمل فقط...

Hier können wir nur hoffen.
هنا، لا يسعنا إلا أن نأمل

Die Welt brauchte 15 Jahre und einen Weltkrieg, um zusammenzukommen und auf die Schwächen des globalen Finanzsystems einzugehen, die zur Weltwirtschaftskrise beisteuerten. Man kann nur hoffen, dass wir dieses Mal nicht so lange dafür brauchen: Angesichts der starken globalen Verflechtungen wären die Kosten einfach zu hoch.
لقد تطلب الأمر مرور خمسة عشر عاماً واندلاع حرب عالمية قبل أن يقرر العالم أن يجتمع لمعالجة نقاط الضعف في النظام المالي العالمي التي ساهمت في إحداث الأزمة الاقتصادية العظمى. وإننا لنتمنى ألا يستغرق العالم نفس المدة الطويلة هذه المرة: إذ أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة نظراً لمستوى الارتباط العالمي المتبادل.