"nur im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط في
• إلا في
• فقط فى
• سوى في
• عدا في

(Beckett) Sie müssen wissen, dass der Impfstoff nur im Labor getestet wurde.
يجب أن تعرف ان هذا المخدّر عمل فقط في محاكاة المختبر.

Sie waren nicht nur im selben Hotel, sie waren im selben Hotelzimmer.
إنهما لم يقيما فقط في نفس الفندق ولكن في نفس الغرفة

dass Chlorophyll und Chlorophlasten nur im Sonnenlicht Sauerstoff produzieren, und es ist ziemlich dunkel in Ihren Därmen, nachdem Sie Spinat gegessen haben.
أن الكلوروفيل والبلاستيدات الخضراء لا تنتج الأكسجين إلا في ضوء الشمس، والأمعاء تكون مظلمة جداً بعد أن تأكل السبانخ.

Es wird nur im Körper gebildet, wenn man Alkohol trinkt und gleichzeitig Kokain konsumiert.
لا يتشكّل إلا في جسدك إذا كنت تشرب الكحول وتتعاطى الكوكاين في نفس الوقت.

Nein, in der Flasche war kein Koniin, nur im Glas.
لا لم يكن هناك كونيوم فى الزجاجه على الأطلاق فقط فى الكأس

Du sollst die Nummer doch nur im Notfall benutzen.
أخبرتكِ أن تستخدمى هذا الرقم فقط فى حالات الطوارىء

Wir brechen alle Kontakte zu unserer Familie und unseren Freunden ab. Wir tragen Tarnungen und gehen nur im Dunklen raus.
نقطع جميع صلاتنا بعائلاتنا وأصدقائنا نرتدي ملابس تخفينا ولانخرج سوى في المساء

Es kommt nicht nur im Herz-Kreislauf-System vor.
لذلك فأنه ليس ينشأ فقط في نظام القلب والأوعية الدموية.

Verändern wir alle Institutionen, nicht nur im Westen.
لنحدث تغييراً في كافة مؤسساتنا، ليس فقط في الغرب.

Hier haben wir Steppengiraffen, aber durch die Evolution gibt es auch diese Waldgiraffe, die nur im Kongo lebt.
هنا لدينا سهول عشبية للزرافات لكن خلال التطورات لايوجد سوى هذه الغابة الموجودة فقط في الكونغو

Er wollte es auch nicht nur im Herbst, sondern über das ganze Jahr.
وارادها ليس فقط في الخريف ولكن علي طول العام

Ich hatte seit 1981 in der islamischen Welt fotografiert – nicht nur im Nahen Osten, sondern auch in Afrika, Asien und Europa.
لقد كنت أصوّر في العالم الإسلامي منذ عام 1981-- ليس فقط في الشرق الأوسط، لكن أيضاً في أفريقيا، آسيا وأوروبا.

Ich dachte, die gibt's nur im Märchen!
إعتقدت أنهم وَجدوا فقط في حكايات الجنيات

nur im Notfall darfst du öffnen.
أيها المَـالك، أغلق أبواب غرفتهم لا تسمح لهم بالخروج إلا في حال وقوع اضطرابات

nur im Theater ist das von Bedeutung. Und nicht mal dort unbedingt.
فمثل هذا السؤال لا أهمية له إلا في المسرح بل حتى هناك لا تكاد تكون له أهمية

nur im Kampf oder durch Einsatz werdet ihr unsterblich.
إلا في المعركة أوبايديكم وسوف تكون مخلدة

die ganze Szene, eine Unbekannte hinten in einem überfülltem Raum Ding-- das passiert nur im Film.
ذلك المشهد بأكمله، غريب يدخل إلى غرفة مزدحمه لايحدث إلا في الأفلام فقط

Sie gehören in einen Glaskasten, auf dem steht: "nur im Kriegsfall einschlagen."
, كان يجب حبسك فى صندوق يكتب عليه "اكسر الزجاج فقط فى حاله الحرب "

nur im Ring, Art.
فقط فى الحلبه يا ارت.فقط فى الحلبه

Baby, sowas funktioniert nur im Fernsehen
حبيبتى ,هذا الهراء يمكن ان يحدث فقط فى "The Sopranos"

Nein, sie ist nur im Kreativrausch. Wie ist dein Sonntag?
لا هى فقط فى منطقتها كيف يومك؟

Es ist irgendwie romantisch. Das geht nur im Sommer.
\u200fويصير الشعور رومانسياً \u200fبطريقة لا تحدث سوى في الصيف.

Ich war noch nie vor Liebe entflammt. nur im Traum.
...لم يسبق لي الإحتراق بالحب عدا في الأحلام