"nur schlimmer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوءاً
• سوءًا
• ولكن أسوأ
• سوءً
• أسوأ فقط

Hör auf, du machst es nur schlimmer. - Lass uns gehen.
من الأفضل أن تتركها يا أبي إنك تزيد الأمر سوءاً

Ich weiß, du bist wütend. Sei nicht wütend. Das macht die Dinge nur schlimmer.
أعرف أنك غاضب ، لكن لا تغضب فهذا يزيد الأمور سوءاً.

Und mit diesem großen Fall wird es nur schlimmer.
والآن بعد هذه القضية الكبيرة الوضع سيزداد سوءاً

Ich hätte nicht gedacht, dass es so böig wird. Du musst dich den Wellen zuwenden, sonst wird es nur schlimmer.
لم أحسب أن يكون البحر مائجًا هكذا علينا مواجهة الأمواج وإلّا ازداد الوضع سوءًا

Oh, dasselbe wie bei Charlie, nur schlimmer.
آه، نفس الشيء الذي فعلته بتشارلي، ولكن أسوأ

Uns an die Chinesen zu verraten, hat alles nur schlimmer gemacht.
بدلاً من أن توشي بنا للصينيين، لقد زاد الأمور سوءً.

Du machst es nur schlimmer, du dumme Kuh
إنك تزيدين الأمر سوءاً على نفسك، أيها البقرة الغبية

Vier Tage ist er schon so. Es wird nur schlimmer.
إنّه هكذا منذ أربعةِ أيّام، والوضع يزداد سوءاً

Wenn du das nicht hinter dir lässt, dann schwöre ich dir, wird das was du momentan fühlst nur schlimmer werden.
إن لم تتجاوزي هذه المحنة فأقسم لكِ بأنّ ما تشعرين به الآن لن يزداد إلاّ سوءاً

Seit er zurück ist, ist alles beschissen geworden, und es wird immer nur schlimmer.
تدهورت الأحوال كلها وهي تزداد سوءاً باستمرار

Nein, es wird nur schlimmer.
أيمكننا رجاءً الذهاب؟ لا أعلم كيف يحدث هذا أعتقد أنه يزداد سوءاً

Ich dachte, ich könne ihr helfen, sich zu beruhigen, aber als ich dorthin kam, habe ich die Dinge nur schlimmer gemacht.
ظننت بوسعي المساعدة وتهدئتها لكنْ عندما وصلت زدت الأمور سوءاً

Nicht kratzen, du machst es nur schlimmer.
، مقزز. .. توقف لا تُزيلها فأنت تزيد الأمر سوءًا.

Ich dachte, es verschwindet, aber es wird nur schlimmer.
ظننت أنه سيختفي, ولكنه يزداد سوءًا باستمرار

Sie hat auf keine Therapie angesprochen. Dadurch wurde es nur schlimmer.
إنها لا تستجيب للعلاج الذي عندنا الأمر الذي جعل حالتها تزداد سوءًا

- Ja,... es ist wie ein Besuch beim Zahnarzt, nur schlimmer.
! -نعم يشبه الذهاب لطبيب الأسنان, ولكن أسوأ

Das macht alles nur schlimmer.
كلما تكلمت عنها كلما إزدادت سوءً

Oh, nein, tu das nicht. Das macht es bestimmt nur schlimmer.
لا ، لاتفعل هذا سيزيد الأمر سوءً

Glauben Sie, wenn ich Ihnen sage, es wird nur schlimmer.
ثِقي بي وحسب عندما أقول لكِ بأن الأمور ستصبح أسوأ فقط