"nur weil er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط لأنه
• لمجرد أنه
• لمجرّد أنه
• لمجرد كونه
• فقط لأنة كان
• فقط لانه
• فقط لكونه
• بسبب انه
• لأنه ببساطة

Wenn er sich also meldet, dann nur, weil er es für absolut notwendig hält.
إذن لو أنّ هو يجعل إتصال، هو فقط لأنه يعتقد انه ضروري جدا.

Und ich unterstütze das, nicht nur, weil er das Recht kennt, sondern weil er fest zupacken kann.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون، ولكن لأنه يلقي لكمة جيدة.

nur weil er nicht wohltätig ist, verweigere ihm nicht seinen Lohn.
فقط لأنه لم يظهر بعض الإحسان للراهبات.. حاول أن لا تحرمه من النعم التي يطلبها

nur weil er mit sich selbst spricht, erzeugt er noch lange keine Dämonen.
لمجرد أنه يتحدث مع نفسه . هذا لا يعني أنه يصنع مشعوذين

Die machten ihm die Arbeit so schwer. nur weil er nicht in der Partei war.
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب

Er holte mir einmal Walnüsse und lief dafür 3 Meilen, nur weil er hörte, dass ich sie mag.
قدّم لي الجوز ذات مرة وقطع ثلاثة أميال ليحصل عليه فقط لأنه سمعني أقول بأنني أحبه.

Er kommt heute an, ich muss euch nicht sagen, wie gefährlich er sein kann nicht nur, weil er eine Lagerhalle mit Weißen in die Luft gejagt hat.
سيصل اليوم، ولست مضطّراً لإخباركم.. أنهمنالمحتملأنيكون قنبلةموقوتة, وليس فقط لأنه قام بتفجير مخزناً..

Auf keinen Fall. Ich fahr doch nicht nach Westchester, nur weil er anruft.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

du hättest ihn nicht töten müssen , nur weil er nun nicht mehr normal war.
ما كان لزاما ً عليك أن تقتله فقط لأنه لم يعد طبيعيا ً بعد الآن.

Er tötet Leute nur, weil er es kann,... nicht, weil sie Verräter sind,... nicht, weil es ums Geschäft geht,... sondern weil es für ihn was ganz Normales ist.
يقتلهم فقط لأنه يستطيع وليس لأنهم يَشون ,وليس لمصلحة الأعمال

nur weil er Recht hatte, heißt das nicht, dass er falsch gelegen hatte.
فقط لأنه كان محقاً لا يعني أنه لم يكن مخطئاً

Ich kann da leider kein Auge zudrücken, nur weil er tot ist.
لا أظن أنه يمكنني تخطي القواعد فقط لأنه مات

Haben Sie einen Mann getötet, nur weil er zu viele Fragen gestellt hat?
قتلتِ رجلاً فقط لأنه كان يسأل أكثر من اللازم؟

Und dieser Idiot vom Taxifahrer versucht mir einzureden, dass verwundete Tiere lieber alleine sterben, nur weil er keinen beschissenen U-Turn machen kann.
..و سائق الأجرة الغبي يحاول اقناعي بأن ذلك الحيوان المصاب يُفضّل الموت وحيداً فقط لأنه لا يستطيع الرجوع

Ich habe keine Antworten darauf. Nicht jeder kann Anspruch auf alles erheben, nur weil er hier geboren wurde.
ولا أملك إجابات لهذه الأسئلة. ليس كل شخص يحق له كل شيء لمجرد أنه ولد هنا.

nur weil er was über uns wusste, ist was passiert?
. فقط لمجرد أنه يعرف شيئاً عنا ، وما فى ذلك ؟

Soll ich einen Unbekannten heiraten, nur weil er reich ist?
أواجبي أن أتزوج رجلاً لا أعرفه لمجرد أنه غني؟

nur weil er Polizeibeamter war, heißt das nicht, dass er kein Terrorist sein könnte.
الآن، لمجرد كونه قائد شرطة، ربما كان إرهابًيا أيضًا.

nur weil er euch gemocht hat!
فقط لأنة كان يحبك ؟

Diese bescheuerte Idee, dass Menschen in einen Laden gehen, in dem sie nie zuvor gesehen ist nur weil er teurer ist?
هذه الفكرة السخيفة ان الناس سياتون لمتجرٍ ما لم يذهبوا له من قبل فقط لانه باهظ الثمن؟

Dein Vater hat gestanden, nicht nur weil er schuldig ist, sondern auch, um dich zu schützen.
والدكِ إعترف ليس فقط لكونه مذنب لكن ايضا ليرفع الضغط عنكِ

Glaubt, ich schmelze dahin, nur weil er blaue Augen und breite Schultern hat.
يفكر وانا ذاهب الى تذوب بسبب انه حصل العيون الزرقاء والأكتاف العريضة.

Darum ist sie oft in einen Mann verliebt, nur weil er gut aussieht.
دائما ما تعشق رجلا لأنه ببساطة جميل