| Das ist nur zu deinem Besten. Aus dem Bett zu krabbeln ist nicht gut für dich. | Open Subtitles | هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك |
| - Das ist nur zu deinem Besten. - Abgemacht, Sir. | Open Subtitles | ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق |
| Ich weiß, sie ist niemand, den man gern vom Haken lässt, aber glaube mir, es ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | اسمع، أعرف بأنها ليست من النوع ...الذي تريد أن تمسكها وتطلقها لكن ثق بي، ذلك لمصلحتك... |
| Und abgesehen davon, wenn sie etwas vor dir verbirgt ist es vielleicht nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك |
| In deinem Alter ist es überall gegen das Gesetz, was, übrigens, nur zu deinem Besten ist. | Open Subtitles | إنّه مخالف للقانون دائمًا بالنسبة إلى شخص في مثل سنّكِ -وذلك لمصلحتكِ بالمناسبة |
| Ich habe diese Austauschnummer in letzter Minute nur zu deinem Besten durchgezogen, okay? | Open Subtitles | لقد بدلت النقود في احر لحظة لمصلحتك |
| Was ich sage, ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | سأقول هذا لمصلحتك. |
| Es wäre nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | سيكون هذا لمصلحتك |
| - Ich hab es nur zu deinem Besten getan. Du hast einfach nicht gesehen, wie furchtbar sie war. | Open Subtitles | (تِد) ، لقد فعلتها لمصلحتك ، أنت لم تري كمهيفظيعة! |
| Es ist nur zu deinem Besten wenn du es mir erzählst. | Open Subtitles | لمصلحتك اخبريني |
| Es ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | . إن ما أقوله لمصلحتك يا رجل |
| Das ist nur zu deinem Besten, ich hab doch gesagt, nimm es! | Open Subtitles | إنه لمصلحتك.ـ لقد أخبرتك , تناوليه! ـ |
| Ich tue das nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | سأفعل هذا لمصلحتك |
| Das ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | -كودي), انها لمصلحتك) -عزيزي, لا تقلق |
| - Ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | إنه لمصلحتك |
| Es ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | إنه لمصلحتك |
| Das ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | هذا لمصلحتك |
| Ich meine es ernst, du musst etwas runterschalten, beim Geldausgeben nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك. |
| - Es ist nur zu deinem Besten. - Los, wir haben zu tun. | Open Subtitles | إنه لصالحك,هيا لدينا أشياء نقوم بها |
| Glaub mir, es ist nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | صدقيني، هذا لمصلحتكِ |
| Ich sage dir das nur zu deinem Besten. | Open Subtitles | أود مساعدتك لكنني أقول لك أن هذا من مصلحتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 