"oase der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واحة

Eine Oase der Zivilisation inmitten der Wüste.
هذا صحيح. سان فرانسيسكو، واحة الحضارة في صحراء كاليفورنيا.

Also haben Sie Nachsicht mit mir. Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.
لذا أحتملوني. حسناً، أنحدر من جمهوريات الإتحاد السوفيتي السابق، التي، ربما يعرف بعضاً منكم، ليست واحة لليبرالية الديموقراطية.

Sieh mal an wer zurück gekrochen kommt, durch die Wüste der Schande, zur Oase der Hoffnung.
انظروا من عاد وهو يزحف! عبر صحراء الخزي إلى واحة الأمل

Eine Oase der Ruhe hier drinnen.
واحة الهدوء هنا , الجنون بالخارج.

Das Haus hat einen ganz großartigen Charakter, eine wahrhafte Oase der Ruhe!
يوجد بالمكان "فنغشوي" كبير. إنه واحة من الهدوء.

Im Gegensatz zu dem von der Staatsschuldenkrise geplagten Europa und den Vereinigten Staaten, deren politische Spitzen sich über die Bewältigung des Defizits streiten, erscheint Russland wie eine Oase der Stabilität und Kontinuität. Aber diese Kontinuität erinnert mehr an zastoj, also die Stagnation der Breschnew-Ära.
وخلافاً لأوروبا المبتلاة بأزمة الديون السيادية، والولايات المتحدة التي يتجادل زعماؤها حول كيفية كبح العجز، فإن روسيا قد تبدو وكأنها واحة من الاستقرار والاستمرارية. ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف.