"oberste führer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأعلى

Der Oberste Führer ist in dem sprechenden Bild.
انظر، إنه الزعيم الأعلى على الصورة الناطقة

Damals hatte es der Oberste Führer des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, Chatami verboten, mit den Amerikanern zu sprechen. Im Gegensatz dazu ist Rohani mit dem Segen Chameneis vorgegangen.
ما الذي تغير إذن؟ آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.

Der Oberste Führer stimmt einem einstündigen Interview mit Herr Skylark innerhalb Nordkoreas zu.
الزعيم الأعلى سيمنح a مقابلة ساعة واحدة إلى السّيد Skylark من داخل كوريا الشمالية.

Der Oberste Führer glaubt, es sei ein Zeichen des Wohlhabens und der Selbstversorgung.
الزعيم الأعلى يعتقده a علامة إزدهار وإكتفاء ذاتي.

Mitglieder der Presse, der Oberste Führer kann keine Fragen beantworten, da er gerade die neue Verfassung von Wadiya aufsetzt, die im Lancaster-Ballsaal unterzeichnet wird, und zwar in drei Tagen.
،سيّداتي سادتي الصحافيين زعيمنا الأعلى متوعك ويعجز عن إجابة أسئلتكم إنه يقوم حالياً بكتابة ،دستور (وادية) الجديد

Wo ist der Oberste Führer?
أين الزعيم الأعلى ؟

Als der Oberste Führer des Iran, Ayatollah Ali Khamenei, andeutete, dass sein Land die Ölkarte spielen könnte, verwarf US-Außenministerin Condoleezza Rice diese Idee. „Wir sollten uns einfach daran erinnern“, erklärte sie, „dass der Iran, was seinen Haushalt angeht, zu etwa 80% auf das Öl angewiesen ist“. Daher sei der Iran „nicht wirklich in der Lage, mit einer Störung zu leben.“
حين ألمح القائد الأعلى آية الله علي خامنئي إلى أن إيران قد تلعب بورقة النفط، أعلنت وزيرة خارجية الولايات المتحدة كونداليزا رايس استبعادها للفكرة قائلة: "فلنتذكر فقط أن إيران تعتمد في ميزانيتها على النفط بنسبة 80%، وهذا يعني أنها لن تستطيع أن تتحمل انقطاع عائدات النفط عنها".