"obwohl ich mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلّا أنّي

Ich würde dich ja zum Essen einladen, aber ich bin nicht sehr mit der Küche der Reisenden vertraut, obwohl ich mir sicher bin, dass sie eine Menge Studentenfutter und Mus einschließt.
لدعوتك للبقاء حتّى العشاء، لكنّي لا أألف فنّ طهي الرحّالة. إلّا أنّي أوقن أنّه يتضمن خليط بذور وعصيدة.

Manchmal kann ich schwer von Begriff sein... obwohl ich mir zu diesem Anlass deine Lektion zu Herzen genommen habe.
قد أكون بطيء الاستيعاب أحيانًا. إلّا أنّي في هذه الحالة سأقول أنّي استوعبت درسك بقلبي.

obwohl ich mir nicht sicher bin, dass Matt das auch mitbekommen hat.
"إلّا أنّي لستُ موقنة أن (مات) يدرك ذلك"

obwohl ich mir wegen eurer ständigen Zankerei ein wenig Sorgen gemacht habe, dass Damons Leben keine ausreichende Motivation wäre, aber wie es sich herausgestellt hat, war es das wohl doch.
إلّا أنّي قلقت قليلًا من مسألة مشاجرتكما تلك ألّا تكون حياة (دايمُن) حافزًا كافيًا، لكن اتّضح أنّها كانت كافية.